1 00:00:34,958 --> 00:00:36,958 ♪ ♪ 2 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 (camar berkokok) 3 00:01:04,875 --> 00:01:07,625 ("Kenangan Tercipta daripada Ini" oleh Dean Martin bermain) 4 00:01:08,666 --> 00:01:12,250 ♪ Kenangan manis dan manis anda telah memberi saya ♪ 5 00:01:12,333 --> 00:01:15,291 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan yang awak berikan kepada saya ♪ 6 00:01:15,375 --> 00:01:19,666 ♪ Ambil satu ciuman segar dan lembut ♪ 7 00:01:19,750 --> 00:01:22,500 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan awak telah berikan saya... ♪ 8 00:01:22,583 --> 00:01:26,208 ♪ Tambah satu malam kebahagiaan yang dicuri ♪ 9 00:01:26,291 --> 00:01:29,958 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan awak telah berikan saya... ♪ 10 00:01:30,041 --> 00:01:33,166 ♪ Seorang perempuan, seorang lelaki ♪ 11 00:01:33,250 --> 00:01:36,833 ♪ Ada kesedihan, ada kegembiraan ♪ 12 00:01:36,916 --> 00:01:40,958 ♪ Kenangan tercipta dari ini ♪ 13 00:01:41,041 --> 00:01:44,541 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan awak telah berikan saya... ♪ 14 00:01:44,625 --> 00:01:48,125 ♪ Kemudian tambahkan loceng perkahwinan ♪ 15 00:01:48,208 --> 00:01:51,875 ♪ Satu rumah tempat kekasih tinggal ♪ 16 00:01:51,958 --> 00:01:56,583 ♪ Tiga anak kecil untuk rasa ♪ 17 00:01:59,416 --> 00:02:02,541 ♪ Kacau dengan teliti sepanjang hari ♪ 18 00:02:02,625 --> 00:02:06,041 ♪ Lihat bagaimana rasa kekal ♪ 19 00:02:06,125 --> 00:02:12,083 ♪ Ini adalah impian yang akan anda nikmati ♪ 20 00:02:13,208 --> 00:02:16,833 ♪ Dengan berkat dari atas ♪ 21 00:02:16,916 --> 00:02:20,458 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan awak telah berikan saya... ♪ 22 00:02:20,541 --> 00:02:24,083 ♪ Hidangkan dengan penuh kasih sayang ♪ 23 00:02:24,166 --> 00:02:27,958 ♪ Anda tidak boleh mengalahkan kenangan awak telah berikan saya... ♪ 24 00:02:28,041 --> 00:02:31,000 ♪ Seorang lelaki, seorang isteri ♪ 25 00:02:31,083 --> 00:02:33,541 - ♪ Satu cinta sepanjang hidup ♪ - Bolehkah saya? 26 00:02:33,625 --> 00:02:35,458 - Terbaik jika anda membenarkan kami melakukannya. - Betul. 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,333 ♪ Kenangan tercipta dari ini. ♪ 28 00:02:37,416 --> 00:02:39,208 (merengus, mengeluh) 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,500 NIGEL: Begitulah, Encik Hazelwood. 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,916 Anda telah mendarat agak tempat yang indah, bukan? 31 00:02:47,000 --> 00:02:48,833 Dan dengan pemandangan laut. 32 00:02:49,875 --> 00:02:52,083 - Adakah anda seorang jururawat? - Oh. 33 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 cikgu. 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,666 Saya-maksud saya, saya-saya. saya... 35 00:02:55,750 --> 00:02:57,291 Saya sudah bersara. 36 00:03:02,416 --> 00:03:05,166 NIGEL: Pamela akan berada di sini setiap hari untuk mandi dan bersenam dia. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,375 Saya akan berada di sekitar dua kali seminggu untuk menyemak pemerhatiannya 38 00:03:07,458 --> 00:03:08,958 dan menyesuaikan ubatnya. 39 00:03:09,041 --> 00:03:10,441 Tetapi anda akan bertanggungjawab ke atas makanannya 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 dan apa-apa lagi yang timbul sementara kita tiada di sini. 41 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 - Saya faham. - Dan dia boleh makan sendiri, 42 00:03:14,583 --> 00:03:16,541 walaupun dia kadang-kadang membuat kacau. 43 00:03:16,625 --> 00:03:18,145 Dan anda perlu menonton untuk dia tercekik. 44 00:03:18,208 --> 00:03:20,017 - Itu dari disfagia... - Kesukaran menelan. 45 00:03:20,041 --> 00:03:22,916 Saya akan memotong makanannya menjadi kepingan kecil atau purikannya 46 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 dan pastikan dia minum jumlah air yang mencukupi. 47 00:03:26,000 --> 00:03:28,583 - Saya telah membaca tentangnya. - (ketawa kecil) 48 00:03:28,666 --> 00:03:31,083 - Nah, anda layak mendapat bintang emas, bukan? - (ketawa) 49 00:03:31,166 --> 00:03:33,083 Ini adalah barangan peribadi Encik Hazelwood. 50 00:03:33,166 --> 00:03:35,791 Mereka datang ke hospital selepas dia menjual rumah itu. 51 00:03:43,250 --> 00:03:45,416 Adakah terdapat perkara lain yang perlu saya ketahui? 52 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 Oh. Tiada rokok. 53 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Dia akan cuba mendapatkan satu daripada anda. 54 00:03:49,291 --> 00:03:51,583 Oh, kami tidak menyimpan mereka di dalam rumah. 55 00:03:54,625 --> 00:03:56,166 (pintu dibuka) 56 00:03:57,208 --> 00:03:58,750 (pintu ditutup) 57 00:03:58,833 --> 00:04:00,791 ♪ ♪ 58 00:04:07,083 --> 00:04:08,541 (camar berkokok) 59 00:04:08,625 --> 00:04:10,375 TOM: Lari, Bobby! Bobby! 60 00:04:15,541 --> 00:04:17,500 ♪ ♪ 61 00:04:31,333 --> 00:04:32,708 pasal apa ni? 62 00:04:36,916 --> 00:04:38,833 Saya fikir dia tinggal di bilik ganti. 63 00:04:38,916 --> 00:04:41,125 Dia bukan banduan. 64 00:04:41,208 --> 00:04:42,708 Ini rumah saya. 65 00:04:43,750 --> 00:04:45,125 bukan? 66 00:04:46,375 --> 00:04:48,583 Demi Tuhan, Marion, Saya hanya mampu berdiri begitu sahaja. 67 00:04:53,083 --> 00:04:54,375 (hidangan berbunyi) 68 00:04:55,958 --> 00:04:58,791 Terdapat tempat untuk orang yang tidak sah. 69 00:05:00,208 --> 00:05:02,791 Adakah anda pernah berada di dalam mana-mana tempat tersebut? 70 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 - Selain itu, awak bersetuju. - Nah... 71 00:05:05,500 --> 00:05:07,791 Anda tidak akan memberi saya rehat sehingga saya melakukannya. 72 00:05:07,875 --> 00:05:09,875 Nampaknya perkara yang betul untuk dilakukan. 73 00:05:09,958 --> 00:05:11,916 Jangan menipu diri sendiri. 74 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Awak tahu kenapa awak bawa dia ke sini. 75 00:05:13,708 --> 00:05:14,875 kenapa? 76 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 Untuk menghukum dia. 77 00:05:17,208 --> 00:05:19,041 Itu tidak masuk akal. 78 00:05:20,458 --> 00:05:23,750 Anda menunggu dia tangan dan kaki, itu mengarut. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,791 ♪ ♪ 80 00:06:00,958 --> 00:06:02,958 ♪ ♪ 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,625 ♪ ♪ 82 00:06:51,041 --> 00:06:53,000 ♪ ♪ 83 00:07:09,625 --> 00:07:11,541 MARION: Berikut adalah sedikit yang menarik 84 00:07:11,625 --> 00:07:13,541 dalam bahagian Seni. 85 00:07:13,625 --> 00:07:15,625 (Akhbar berdesir) 86 00:07:16,666 --> 00:07:19,250 Seorang wanita muda telah disenarai pendek 87 00:07:19,333 --> 00:07:21,958 untuk Hadiah Turner 88 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 dengan sekeping yang dipanggil Katil Saya. 89 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 (Patrick merengus perlahan) 90 00:07:26,125 --> 00:07:28,875 Itulah sebenarnya. 91 00:07:28,958 --> 00:07:30,958 Belum dibuat tidak kurang. 92 00:07:32,208 --> 00:07:35,000 Nampaknya, semua orang bercakap mengenainya. 93 00:07:35,083 --> 00:07:36,708 (Patrick mengeluh) 94 00:07:37,958 --> 00:07:40,083 Saya ingin melihatnya. 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,583 (gumam selamba) 96 00:07:42,666 --> 00:07:46,333 Anda adalah orangnya yang mengajar saya melihat seni. 97 00:07:46,416 --> 00:07:47,750 Adakah anda ingat? 98 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 Ohk. 99 00:07:51,416 --> 00:07:53,666 - Saya tidak... - (mengerang) 100 00:07:56,166 --> 00:07:57,750 (perlahan): Ohk. 101 00:07:57,833 --> 00:07:59,666 Saya tidak boleh faham. 102 00:07:59,750 --> 00:08:02,291 Sm. 103 00:08:02,375 --> 00:08:03,750 Ohk. 104 00:08:03,833 --> 00:08:05,083 Anda mahu merokok. 105 00:08:05,166 --> 00:08:06,750 (kedua-duanya ketawa) 106 00:08:06,833 --> 00:08:08,791 - Nigel kata awak tak boleh. - (mengejek) 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,333 Anda telah diserang angin ahmar. 108 00:08:10,416 --> 00:08:13,166 - Ia boleh menyebabkan anda mempunyai yang lain. - (menarik nafas kasar) 109 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 - Eeev. - Patrick. 110 00:08:16,250 --> 00:08:18,291 Saya sama sekali tidak boleh membenarkan anda... 111 00:08:18,375 --> 00:08:19,875 Eeev! 112 00:08:21,416 --> 00:08:23,666 cuti? 113 00:08:23,750 --> 00:08:26,208 (merengus, mengeluh) 114 00:08:26,291 --> 00:08:27,958 baiklah. 115 00:08:29,625 --> 00:08:31,250 MARION: bangsat. 116 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 (mengeluh perlahan) 117 00:08:47,291 --> 00:08:49,250 (camar berkokok) 118 00:08:57,333 --> 00:09:00,125 ("Magic Mirror" oleh The Empires bermain) 119 00:09:09,083 --> 00:09:12,833 ♪ Cermin ajaib ♪ 120 00:09:12,916 --> 00:09:15,833 ♪ Di dinding ♪ 121 00:09:15,916 --> 00:09:20,416 ♪ Adakah dia yang paling cantik ♪ 122 00:09:20,500 --> 00:09:26,666 ♪ Daripada mereka semua? ♪ 123 00:09:26,750 --> 00:09:31,333 ♪ Beritahu saya, beritahu saya, cermin ajaib ♪ 124 00:09:31,416 --> 00:09:34,541 ♪ Di dinding... ♪ 125 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 Awak kata awak akan tanya. 126 00:09:36,291 --> 00:09:38,958 - Ia adalah idea anda. - Dia abang awak. 127 00:09:39,041 --> 00:09:40,684 SYLVIE: Saya tidak akan meletakkan harapan saya untuk Tom. 128 00:09:40,708 --> 00:09:41,833 MARION: saya tidak. 129 00:09:41,916 --> 00:09:45,166 Dia suka, anda tahu, jenis yang keras dan awek. 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,101 Apa pendapat anda, wanita? Adakah kita basah hari ini? 131 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 (Marion dan Sylvie ketawa) 132 00:09:50,291 --> 00:09:52,458 Marion tidak boleh berenang. 133 00:09:52,541 --> 00:09:53,750 - Saya boleh. - (ketawa) 134 00:09:53,833 --> 00:09:56,250 Saya cuma, saya tidak begitu baik. 135 00:09:56,333 --> 00:09:59,000 Dia ingin meminta pelajaran, Tom, tetapi dia terlalu malu untuk bertanya! 136 00:09:59,083 --> 00:10:00,166 (ketawa) Sylvie! 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,309 (Marion dan Sylvie ketawa) 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,642 Nah, bagaimana kalau saya memberi anda pengajaran? 139 00:10:02,666 --> 00:10:03,746 - Tidak, tidak, tidak, tidak! - Ayuh! 140 00:10:03,791 --> 00:10:05,791 (Roy dan Sylvie ketawa) 141 00:10:13,625 --> 00:10:15,541 Mereka adalah beberapa kad, bukan? 142 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 MARION: (ketawa) Ya. 143 00:10:18,583 --> 00:10:20,000 Hampir tidak mengenali awak. 144 00:10:20,083 --> 00:10:23,291 Sudah lama sejak itu awak datang ke rumah. 145 00:10:23,375 --> 00:10:25,041 Saya pernah berada di maktab perguruan. 146 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Ya, kata Sylvie. 147 00:10:28,208 --> 00:10:29,916 Dan anda ditempatkan...? 148 00:10:30,000 --> 00:10:31,791 Di utara. (menghidu) 149 00:10:31,875 --> 00:10:34,666 Ya, gembira untuk memilikinya di belakang saya. 150 00:10:34,750 --> 00:10:36,375 Saya seorang polis sekarang. 151 00:10:36,458 --> 00:10:38,583 saya dengar. 152 00:10:38,666 --> 00:10:39,916 Mesti cukup memuaskan. 153 00:10:44,958 --> 00:10:47,208 Nah, anda tidak boleh melalui kehidupan takut air. 154 00:10:49,041 --> 00:10:51,458 Ia terlalu sejuk. 155 00:10:51,541 --> 00:10:54,000 Anda boleh mulakan dalam lido jika anda suka. 156 00:10:54,083 --> 00:10:55,333 Baiklah. 157 00:10:55,416 --> 00:10:58,208 ("Honey Drop" oleh The 3 Honeydrops bermain) 158 00:10:58,291 --> 00:11:00,500 - ♪ Nah, titisan madu ♪ - (berbual main-main) 159 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 ♪ Sangat manis, sangat baik ♪ 160 00:11:03,208 --> 00:11:04,875 ♪ Takkan awak cakap ♪ 161 00:11:04,958 --> 00:11:07,666 ♪ Bahawa awak akan menjadi milik saya... ♪ 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,375 Ia sejuk. 163 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 ♪ Hati saya romancin'... ♪ 164 00:11:11,333 --> 00:11:14,250 - Betul. Apabila saya memberitahu anda... - Mm-hmm. 165 00:11:14,333 --> 00:11:16,666 ... anda perlu melemparkan kaki anda ke belakang anda. 166 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 Lengan keluar. 167 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 Dan kemudian tendang. 168 00:11:21,166 --> 00:11:22,375 Pergi. 169 00:11:22,458 --> 00:11:23,750 (mengerang) 170 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 Oh, saya minta maaf. 171 00:11:26,416 --> 00:11:28,708 ♪ Untuk memiliki dan memegang ♪ 172 00:11:28,791 --> 00:11:30,416 ♪ Titisan madu, titisan madu... ♪ 173 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 bagus. 174 00:11:33,083 --> 00:11:35,291 ♪ Oh, titisan madu ♪ 175 00:11:35,375 --> 00:11:37,250 ♪ Sangat manis, sangat adil... ♪ 176 00:11:37,333 --> 00:11:39,416 - Itu sahaja. Anda mendapatnya. - (ketawa) 177 00:11:39,500 --> 00:11:40,916 ♪ Anda benar-benar mengambil berat... ♪ 178 00:11:41,000 --> 00:11:42,333 MARION: Terima kasih untuk pelajaran. 179 00:11:42,416 --> 00:11:43,791 Anda melakukannya dengan baik. 180 00:11:43,875 --> 00:11:45,833 - Anda harus berpegang padanya. - (ketawa kecil) 181 00:11:47,291 --> 00:11:49,625 Saya rasa saya akan pulang ke rumah. 182 00:11:49,708 --> 00:11:52,041 - Saya sedang berfikir. - Ya? 183 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Anda seorang guru, anda mesti agak ulat buku. 184 00:11:54,750 --> 00:11:56,041 (ketawa) 185 00:11:56,125 --> 00:11:58,833 Nah, saya tidak tahu bagaimana untuk mengambilnya. 186 00:11:58,916 --> 00:12:00,833 (ketawa) Tetapi saya rasa ia benar. 187 00:12:00,916 --> 00:12:03,125 Maaf, tidak, saya tidak bermaksud... 188 00:12:04,583 --> 00:12:06,958 Anda lihat, saya bukan seorang pembaca. 189 00:12:07,041 --> 00:12:08,333 Oh? 190 00:12:08,416 --> 00:12:10,541 Tetapi saya fikir seorang lelaki harus mencuba untuk memperbaiki dirinya. 191 00:12:10,625 --> 00:12:13,000 Saya bersetuju dengan anda di sana. 192 00:12:13,083 --> 00:12:14,976 Adakah anda fikir anda boleh cadangkan beberapa buku kepada saya? 193 00:12:15,000 --> 00:12:16,375 - (ketawa kecil) - Sebagai pertukaran, 194 00:12:16,458 --> 00:12:18,500 Saya boleh memberi anda lebih banyak pelajaran renang. 195 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Ya, saya berbesar hati untuk mengesyorkan buku. 196 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Menghancurkan. - (ketawa kecil) 197 00:12:23,500 --> 00:12:24,875 (terkejut, menjerit) 198 00:12:27,583 --> 00:12:29,416 Bagaimana dengan seni? 199 00:12:29,500 --> 00:12:31,208 Adakah anda maksudkan buku tentang seni? 200 00:12:31,291 --> 00:12:33,708 Saya tidak pernah benar-benar melihat seni sebelum ini. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,541 Sekarang saya rasa saya boleh dapatkan sesuatu daripadanya. 202 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Nah, itu satu permulaan. 203 00:12:37,375 --> 00:12:40,291 Adakah anda mempunyai ada artis tertentu dalam fikiran? 204 00:12:41,416 --> 00:12:42,750 Mm. 205 00:12:43,833 --> 00:12:46,541 Adakah pelukis bernama Turner? 206 00:12:46,625 --> 00:12:49,541 Itu akan menjadi J.M.W. Turner. ya. 207 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 ("Bayi" oleh Little Richard bermain) 208 00:13:06,791 --> 00:13:07,875 ♪ Bayi ♪ 209 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 (tercungap-cungap) 210 00:13:09,666 --> 00:13:11,458 ♪ Tidakkah awak perlukan lelaki seperti saya... ♪ 211 00:13:11,541 --> 00:13:13,708 - Awak sihat. - (ketawa kecil) 212 00:13:13,791 --> 00:13:15,625 - Satu lagi? - Satu lagi. 213 00:13:17,500 --> 00:13:20,208 ♪ Adakah anda tidak memerlukan lelaki seperti saya? ♪ 214 00:13:22,500 --> 00:13:25,291 ♪ Kita boleh gembira bersama ♪ 215 00:13:25,375 --> 00:13:28,125 ♪ Cuba untuk membesarkan keluarga ♪ 216 00:13:29,500 --> 00:13:31,500 ♪ ♪ 217 00:13:40,291 --> 00:13:41,541 (loceng berbunyi) 218 00:13:50,500 --> 00:13:52,458 (ketawa) 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,208 ♪ Ya, sayang... ♪ 220 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 - (menjerit teruja) - (penonton bersorak) 221 00:13:57,125 --> 00:13:59,583 - Tolong kucing itu. - (tepuk tangan) 222 00:13:59,666 --> 00:14:01,041 Di sana, tuan. 223 00:14:01,125 --> 00:14:02,684 ♪ Saya akan kembali untuk berjumpa dengan awak, sayang... ♪ 224 00:14:02,708 --> 00:14:05,541 - Pemenang! - (ketawa) 225 00:14:05,625 --> 00:14:06,833 terima kasih. terima kasih. 226 00:14:06,916 --> 00:14:08,250 (tepukan pudar) 227 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 (camar berkokok) 228 00:14:10,416 --> 00:14:12,208 (lagu tamat) 229 00:14:12,291 --> 00:14:13,583 (anjing menyalak) 230 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 Hei, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 231 00:14:15,125 --> 00:14:16,750 Bukan hari ini, nak. Bukan hari ini. Hei, tidak. 232 00:14:16,833 --> 00:14:19,041 - Hei. budak baik. budak baik. - (merengek) 233 00:14:24,750 --> 00:14:26,916 Oh. Ahoy. 234 00:14:27,000 --> 00:14:28,166 (merengek) 235 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 (senyap) 236 00:14:41,208 --> 00:14:43,208 (merengus perlahan) 237 00:14:47,333 --> 00:14:49,250 Apa syaitan yang anda fikir anda lakukan? 238 00:14:49,333 --> 00:14:51,583 - (pertuturan selamba, menggumam) - Berikan saya itu. 239 00:14:51,666 --> 00:14:53,250 - (ketawa) - Patrick. Berhenti. 240 00:14:53,333 --> 00:14:54,583 Aduh! 241 00:14:56,791 --> 00:14:59,375 Anda boleh memulakan api. 242 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 (menyeramkan): Di mana Tom? 243 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 - Apa? - Di mana Tom? 244 00:15:06,083 --> 00:15:07,666 - Di mana Tom? - Mm. 245 00:15:07,750 --> 00:15:10,083 Oh, dia... 246 00:15:10,166 --> 00:15:12,250 Dia berjalan Bobby. 247 00:15:12,333 --> 00:15:15,125 - Tidak. - Nah, dia-dia sedang berenang. 248 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 - Tidak! - Dia tak nak jumpa awak. 249 00:15:18,333 --> 00:15:19,958 Dia... 250 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Dia takkan datang dekat bilik awak. 251 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Baiklah, saya rasa dia tidak akan memaafkan saya kerana membawa awak ke sini. 252 00:15:25,791 --> 00:15:27,791 Kekacauan berdarah. 253 00:15:27,875 --> 00:15:29,875 (tapak kaki surut) 254 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 (sebak) 255 00:15:39,875 --> 00:15:41,708 MARION: (ketawa) Muzium? 256 00:15:41,791 --> 00:15:43,750 Saya pasti anda pernah ke sini. 257 00:15:43,833 --> 00:15:45,041 Nah, ya. 258 00:15:45,125 --> 00:15:47,333 Tetapi adakah anda pernah mengadakan lawatan peribadi 259 00:15:47,416 --> 00:15:50,000 daripada pengarah daripada Balai Seni Lukis Barat? 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,250 (ketawa) Tidak. 261 00:15:52,333 --> 00:15:53,517 - Bagaimana awak... - Dia adalah saksi 262 00:15:53,541 --> 00:15:54,916 kepada kemalangan pada jam tangan saya. 263 00:15:55,000 --> 00:15:57,333 Tiada apa-apa yang serius, tetapi kami bercakap, 264 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 dan dia menjemput saya untuk lawatan peribadi. 265 00:15:59,583 --> 00:16:02,583 Dan saya fikir, "Marion akan menikmati perkara seperti itu lebih daripada saya." 266 00:16:03,625 --> 00:16:06,041 PATRICK: Perhatikan cahaya... 267 00:16:06,125 --> 00:16:09,416 memukul puncak ombak yang menghempas. 268 00:16:11,583 --> 00:16:14,875 Anda rasa mereka boleh menghancurkan anda atau membawa anda ke bawah. 269 00:16:14,958 --> 00:16:16,958 ♪ ♪ 270 00:16:30,958 --> 00:16:35,041 Blake cuba mengejutkan deria serta semangat. 271 00:16:35,125 --> 00:16:37,125 Terdapat begitu banyak semangat dalam kerjanya. 272 00:16:41,125 --> 00:16:43,291 awak cuma... 273 00:16:43,375 --> 00:16:45,250 terpaksa biarkan ia menguasai anda. 274 00:16:58,041 --> 00:17:00,708 Sekarang, ini adalah salah satu lukisan kegemaran saya. 275 00:17:00,791 --> 00:17:03,458 Membangkitkan Lazarus oleh Jan Lievens. 276 00:17:03,541 --> 00:17:05,458 Beliau adalah sezaman dengan Rembrandt. 277 00:17:06,500 --> 00:17:08,041 Mengagumkan. 278 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 (berbisik): Tepat sekali. 279 00:17:13,708 --> 00:17:16,166 Terima kasih banyak-banyak. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,625 Ia telah hebat. 281 00:17:17,708 --> 00:17:21,125 Oh, saya tidak tahu sama ada anda percuma hari Jumaat, tetapi saya mempunyai tiket untuk persembahan. 282 00:17:21,208 --> 00:17:22,708 Kenapa kamu berdua tidak menyertai saya? 283 00:17:22,791 --> 00:17:24,541 Tidak pernah menghadiri bacaan. 284 00:17:24,625 --> 00:17:26,875 Tetapi terpulang kepada Marion. 285 00:17:26,958 --> 00:17:29,041 Um, sudah tentu. 286 00:17:29,125 --> 00:17:32,375 Baiklah, saya akan jumpa awak nanti. 7:00. 287 00:17:32,458 --> 00:17:34,041 terima kasih. 288 00:17:37,708 --> 00:17:39,500 Jadi baik hati dia menjemput kami. 289 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Saya akan menyesal terlepas lawatan perpustakaan kami, walaupun. 290 00:17:41,791 --> 00:17:43,708 Awak tak nak pergi ke? Saya boleh beritahu dia. 291 00:17:43,791 --> 00:17:46,666 Tidak. Tidak. Ia akan menyakiti perasaannya. 292 00:17:46,750 --> 00:17:49,375 Dia tidak boleh mempunyai ramai kawan umurnya sendiri jika dia menjemput kita. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,333 - Saya rasa dia telah dibawa bersama awak, itu sahaja. - (ketawa) 294 00:17:54,416 --> 00:17:56,125 Jangan jadi bodoh. 295 00:17:56,208 --> 00:17:58,166 (orkestra memainkan muzik klasik yang lembut) 296 00:18:33,416 --> 00:18:35,416 (nota terakhir pudar) 297 00:18:40,958 --> 00:18:42,875 PATRICK: Saya suka wain ini! 298 00:18:42,958 --> 00:18:44,041 Ia mengingatkan saya kepada Rom. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,601 MARION: Adakah anda telah melakukan perjalanan yang hebat? 300 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Nah, muzium menghantar saya ke Itali sekarang dan kemudian untuk mengumpul kepingan baru, 301 00:18:49,000 --> 00:18:51,625 dan saya sentiasa cuba untuk mengambil beberapa hari untuk diri saya sendiri 302 00:18:51,708 --> 00:18:53,750 - dan mempunyai pengembaraan. - MARION: Mm. 303 00:18:53,833 --> 00:18:55,291 - Bagaimana dengan awak? - (Marion ketawa kecil) 304 00:18:55,375 --> 00:18:57,625 Saya tidak pernah mempunyai peluang. Saya tidak tahu bila saya akan melakukannya. 305 00:18:57,708 --> 00:18:59,666 Oh, tapi awak mesti bermimpi, Marion. 306 00:18:59,750 --> 00:19:01,916 tiada apa yang berlaku melainkan anda mengimpikannya dahulu. 307 00:19:02,000 --> 00:19:04,625 - (Marion ketawa) - Mimpi, Marion. Teruskan. 308 00:19:04,708 --> 00:19:07,541 Saya rasa ia mestilah Venice. 309 00:19:07,625 --> 00:19:10,666 (tercungap-cungap) Ah, awak romantik. 310 00:19:10,750 --> 00:19:12,583 Um, saya tidak tahu. 311 00:19:12,666 --> 00:19:17,125 Saya membayangkan Venice menjadi seperti sesuatu daripada dunia lain. 312 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 PATRICK: Itu adalah. 313 00:19:18,875 --> 00:19:21,875 Secara peribadi, saya ingin melihat Ibu Rusia. 314 00:19:21,958 --> 00:19:24,017 Ia adalah latar belakang novel kegemaran saya, Anna Karenina. 315 00:19:24,041 --> 00:19:25,416 Saya tidak membacanya. 316 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 Oh, anda mesti! 317 00:19:26,916 --> 00:19:28,809 - Ia adalah kisah cinta yang paling tragis dalam sastera. - (ketawa) 318 00:19:28,833 --> 00:19:32,083 Dan yang paling benar, kerana semua kisah cinta memang tragis kan? 319 00:19:32,166 --> 00:19:34,291 Saya harap tidak. 320 00:19:35,791 --> 00:19:37,208 PATRICK: Mari bersulang. 321 00:19:38,375 --> 00:19:40,708 - Kepada Marion. - (ketawa) Tidak. 322 00:19:40,791 --> 00:19:42,041 Kepada kita semua. 323 00:19:42,125 --> 00:19:43,309 - Kepada kita semua. - Kepada kita semua. 324 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 - Kita semua. (ketawa) - Ceria. Cheers! 325 00:19:45,458 --> 00:19:48,041 - (memainkan piano "Saya Akan Bercahaya") - (ketawa) 326 00:19:48,125 --> 00:19:50,541 (ketawa berterusan) 327 00:19:53,583 --> 00:19:58,333 ♪ Saya akan menyala apabila lampu menyala di London ♪ 328 00:19:58,416 --> 00:20:00,958 ♪ Saya akan menyala ♪ 329 00:20:01,041 --> 00:20:04,458 - ♪ Seperti saya tidak pernah pergi sebelum ini ♪ - (ketawa) 330 00:20:04,541 --> 00:20:08,750 ♪ Anda akan menemui saya di atas jubin, anda akan mendapati saya diliputi senyuman ♪ 331 00:20:08,833 --> 00:20:12,958 ♪ Saya akan menjadi sangat terang, Saya akan kelihatan berbatu-batu ♪ 332 00:20:13,041 --> 00:20:17,666 ♪ Bandar akan duduk apabila lampu menyala di London ♪ 333 00:20:17,750 --> 00:20:20,416 ♪ Kita semua akan diterangi seperti Strand ♪ 334 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 ♪ Hanya lebih, lebih banyak lagi ♪ 335 00:20:22,583 --> 00:20:24,750 ♪ Dan sebelum parti itu dimainkan ♪ 336 00:20:24,833 --> 00:20:26,958 ♪ Mereka akan keluarkan pasukan bomba ♪ 337 00:20:27,041 --> 00:20:31,375 ♪ Ke pemandangan yang paling terang awak pernah nampak. ♪ 338 00:20:31,458 --> 00:20:34,416 (ketawa) 339 00:20:39,166 --> 00:20:41,541 (lagu pudar) 340 00:20:41,625 --> 00:20:42,791 Pamela tidak dapat melakukannya. 341 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 Saya mandikan awak. 342 00:20:45,083 --> 00:20:47,916 Dia tidak datang lagi sebelum hari Jumaat. 343 00:20:48,000 --> 00:20:50,041 Anda perlu mandi. 344 00:20:50,125 --> 00:20:51,708 Percayalah, 345 00:20:51,791 --> 00:20:55,291 Saya tidak lebih gembira mengenainya daripada anda. 346 00:20:55,375 --> 00:20:58,708 Anda akan mendapat salah satu daripada ini selepas, jika anda berkelakuan. 347 00:21:00,291 --> 00:21:02,250 (pintu almari ditutup) 348 00:21:06,208 --> 00:21:08,208 ♪ ♪ 349 00:21:09,291 --> 00:21:10,708 (merengus) 350 00:21:13,500 --> 00:21:14,541 (merengus) 351 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Bentuk kubah yang agak cantik di atas, 352 00:21:30,833 --> 00:21:33,125 yang sangat tipikal seni bina India. 353 00:21:34,625 --> 00:21:36,250 Damai, bukan? 354 00:21:38,125 --> 00:21:40,916 Ia dibina untuk memperingati ramai tentera India yang berani 355 00:21:41,000 --> 00:21:42,250 semasa Perang Besar. 356 00:21:45,250 --> 00:21:48,250 Ia diperbuat sepenuhnya daripada marmar Itali. 357 00:21:49,500 --> 00:21:51,708 Dihantar dari Sicily. 358 00:21:51,791 --> 00:21:54,500 ♪ ♪ 359 00:22:10,416 --> 00:22:12,416 (burung berkicauan) 360 00:22:18,375 --> 00:22:20,083 (mogok perlawanan) 361 00:22:29,375 --> 00:22:31,375 Adakah anda keberatan jika saya menyertai anda? 362 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 (membebel) 363 00:22:42,500 --> 00:22:44,500 (Marion menghembus nafas) 364 00:22:45,958 --> 00:22:47,916 (wanita menyanyi muzik opera) 365 00:22:54,208 --> 00:22:56,166 (wanita meneruskan nyanyian muzik opera) 366 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 (wanita meneruskan nyanyian muzik opera) 367 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 MARION: Kami pergi ke opera. 368 00:23:42,000 --> 00:23:43,041 Verdi. 369 00:23:43,125 --> 00:23:45,083 Ia adalah indah. 370 00:23:45,166 --> 00:23:47,000 JULIA: Dan awak tetamu Patrick sekali lagi? 371 00:23:47,083 --> 00:23:48,375 (berbual main-main) 372 00:23:48,458 --> 00:23:52,500 Nah, dia mendengarnya Saya selalu bermimpi untuk pergi, 373 00:23:52,583 --> 00:23:54,583 jadi dia berkeras. 374 00:23:56,583 --> 00:23:57,708 apa? 375 00:23:59,250 --> 00:24:01,041 Berapa lama awak dan Tom mengenali antara satu sama lain? 376 00:24:01,125 --> 00:24:03,250 Sejak musim panas. 377 00:24:03,333 --> 00:24:05,000 Hmm. 378 00:24:05,083 --> 00:24:07,000 Dan adakah dia membuat kemajuan? 379 00:24:07,083 --> 00:24:09,083 Tom seorang yang budiman. 380 00:24:09,166 --> 00:24:10,375 Apa yang anda perolehi? 381 00:24:10,458 --> 00:24:12,416 Nah, cuma... 382 00:24:13,791 --> 00:24:16,666 kamu bertiga menghabiskan begitu banyak masa bersama. 383 00:24:16,750 --> 00:24:18,500 Tom tidak cemburu? 384 00:24:18,583 --> 00:24:20,583 Kenapa dia harus begitu? 385 00:24:20,666 --> 00:24:23,291 Nah, anda dan Patrick ini nampaknya lebih sesuai antara satu sama lain. 386 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 Begitu banyak minat yang sama. 387 00:24:25,708 --> 00:24:28,208 Adakah anda pasti Tom yang anda mahu bersama? 388 00:24:28,291 --> 00:24:31,958 Saya mesti mengakui, Patrick hebat. 389 00:24:32,041 --> 00:24:34,791 - Tetapi... - Tetapi? 390 00:24:34,875 --> 00:24:37,666 Dengan Tom, saya tidak kisah 391 00:24:37,750 --> 00:24:41,416 pendidikan atau tatabahasa atau adab. 392 00:24:41,500 --> 00:24:43,500 Apabila dia sendawa apabila dia minum birnya 393 00:24:43,583 --> 00:24:46,333 (ketawa): atau tertidur di opera, yang dia lakukan. 394 00:24:46,416 --> 00:24:49,791 - (ketawa) - Dan ia menjengkelkan Patrick tanpa henti. 395 00:24:49,875 --> 00:24:52,583 Dengan semua itu, 396 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 dia hanya sempurna. 397 00:24:55,750 --> 00:24:57,291 Dia Tom. 398 00:24:58,333 --> 00:25:00,666 Adakah itu menjawab soalan anda? 399 00:25:00,750 --> 00:25:03,291 Baiklah, saya rasa awak cakap awak sedang jatuh cinta. 400 00:25:06,500 --> 00:25:08,041 Dan Tom? 401 00:25:10,416 --> 00:25:12,000 Nah, anda akan gembira mendengarnya 402 00:25:12,083 --> 00:25:14,333 bahawa kita sedang melihat satu sama lain hujung minggu ini. 403 00:25:14,416 --> 00:25:15,625 Hanya kami berdua. 404 00:25:15,708 --> 00:25:17,708 (loceng berbunyi di luar) 405 00:25:18,958 --> 00:25:20,416 Idea awak? 406 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 miliknya. 407 00:25:22,791 --> 00:25:24,517 ("Dengan Sepenuh Hatiku" oleh Petula Clark bermain) 408 00:25:24,541 --> 00:25:27,416 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 409 00:25:27,500 --> 00:25:30,416 ♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪ 410 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Adakah anda mahu yang lain? 411 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Saya hampir tidak menyentuh yang ini. 412 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Betul. 413 00:25:39,958 --> 00:25:41,541 Apa khabar Sylvie? 414 00:25:42,750 --> 00:25:44,541 sama. 415 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Adakah anda sihat? 416 00:25:45,958 --> 00:25:48,541 (lelaki bertengkar tidak jelas) 417 00:25:50,416 --> 00:25:52,416 jom pergi. Kita tidak boleh bercakap di sini. 418 00:25:52,500 --> 00:25:55,833 - LELAKI: Sekarang keluar! Keluar! - (perbalahan berterusan) 419 00:25:55,916 --> 00:25:58,416 - (muzik diteruskan di dalam) - (pintu dibuka) 420 00:25:58,500 --> 00:26:00,416 Apa yang salah dengan awak? 421 00:26:00,500 --> 00:26:03,375 - Apa? - Mengapa kita tidak boleh minum seperti pasangan biasa? 422 00:26:03,458 --> 00:26:04,958 Atau menari? 423 00:26:13,458 --> 00:26:15,916 Saya nak bawa awak ke suatu tempat. 424 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Baiklah? 425 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Boleh saya dapatkan awak minum? 426 00:26:30,791 --> 00:26:33,291 - Apa yang anda mahu? - (almari dibuka) 427 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 wiski? 428 00:26:35,500 --> 00:26:37,166 Cognac? 429 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Brandy? 430 00:26:41,000 --> 00:26:42,583 Adakah ini flat Patrick? 431 00:26:42,666 --> 00:26:44,083 Ya. 432 00:26:44,166 --> 00:26:45,250 (ketawa perlahan) 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,833 Dia di London. 434 00:26:46,916 --> 00:26:49,291 Berikan saya satu set kunci supaya saya boleh menggunakannya apabila dia tiada. 435 00:26:49,375 --> 00:26:51,875 Awak kata awak nak...? 436 00:26:51,958 --> 00:26:53,875 MARION: Tolong wiski. 437 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 - Ceria. - Ceria. 438 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 (ketawa kecil) 439 00:27:03,500 --> 00:27:05,958 Adakah ini awak? 440 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Ia bagus, bukan? 441 00:27:10,375 --> 00:27:13,625 Patrick berkata orang biasa mempunyai wajah yang terbaik. 442 00:27:16,875 --> 00:27:18,208 Adakah anda bergambar untuk ini? 443 00:27:18,291 --> 00:27:20,125 Begitulah cara saya dan Patrick bertemu. 444 00:27:20,208 --> 00:27:21,375 saya dah beritahu awak. 445 00:27:21,458 --> 00:27:24,375 Tidak, anda berkata ia melaporkan kemalangan. 446 00:27:26,291 --> 00:27:29,291 Saya belum menghabiskan lawatan. Ayuh. 447 00:27:32,791 --> 00:27:35,083 ♪ ♪ 448 00:27:50,625 --> 00:27:52,333 (Tom mengeluh) 449 00:27:52,416 --> 00:27:54,458 Saya mahu ia menjadi baik untuk anda. 450 00:27:54,541 --> 00:27:56,541 Ini bagus. (ketawa) 451 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Saya ingin memberitahu anda... 452 00:28:01,916 --> 00:28:03,916 ... Tanya anda soalan, betul-betul. 453 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Sesuatu yang sukar untuk dikatakan. 454 00:28:07,875 --> 00:28:09,416 Cuba saja. 455 00:28:13,583 --> 00:28:15,458 Saya nak awak jadi isteri saya. 456 00:28:19,625 --> 00:28:21,017 S-saya tak pandai macam ni. 457 00:28:21,041 --> 00:28:22,583 Saya pun tidak pasti awak... 458 00:28:22,666 --> 00:28:27,000 Saya tidak pernah mencuba apa-apa sebelum ini sebab saya rasa saya takut. 459 00:28:27,083 --> 00:28:29,166 (ketawa) Saya? 460 00:28:29,250 --> 00:28:31,625 Dari membesar. 461 00:28:31,708 --> 00:28:33,750 Apabila seorang lelaki berkahwin, ia adalah satu langkah besar. 462 00:28:35,041 --> 00:28:37,916 Dan anda kelihatan begitu tertarik dengan Patrick, saya... 463 00:28:38,000 --> 00:28:40,708 Tidak, itu tidak benar, Tom. Itu tidak benar sama sekali. 464 00:28:40,791 --> 00:28:42,791 saya cuma... 465 00:28:42,875 --> 00:28:46,708 Saya tidak sangka anda berminat dengan saya. Itu sahaja. 466 00:28:47,791 --> 00:28:49,309 Kami hanya dua orang yang keliru, bukan? 467 00:28:49,333 --> 00:28:50,333 (kedua-duanya ketawa) 468 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Nampak macam tu. 469 00:28:55,625 --> 00:28:57,208 Adakah anda akan memikirkannya? 470 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 (dadu berdering) 471 00:29:00,625 --> 00:29:02,125 MARION: (terkejut) Sangat bertuah. 472 00:29:02,208 --> 00:29:03,875 Saya sedang bergolek. 473 00:29:03,958 --> 00:29:05,541 (Marion ketawa kecil) 474 00:29:18,416 --> 00:29:20,000 Sudah tiba masanya untuk pilnya. 475 00:29:26,333 --> 00:29:27,458 (menghidu) 476 00:29:28,833 --> 00:29:30,916 Dia bercakap hari ini. 477 00:29:31,000 --> 00:29:32,708 Adakah anda ingin tahu apa yang dia katakan? 478 00:29:32,791 --> 00:29:34,166 Tidak terutamanya. 479 00:29:35,208 --> 00:29:37,125 "Di mana Tom?" 480 00:29:40,166 --> 00:29:42,291 Itu yang dia tanya. 481 00:29:42,375 --> 00:29:43,791 Kristus Yang Maha Kuasa, Marion. 482 00:29:43,875 --> 00:29:45,041 Apa yang awak nak dari saya? 483 00:29:45,125 --> 00:29:48,291 Sepanjang masa dia berada di sini, anda tidak pernah berjumpa dengannya sekali. 484 00:29:48,375 --> 00:29:49,750 Dan saya tidak bercadang untuk melakukannya. 485 00:29:49,833 --> 00:29:53,083 Jika dia membuat anda sangat kecewa, awak patut hantar dia pergi. 486 00:29:53,166 --> 00:29:54,517 - MARION: Awak tidak bermaksud begitu. - Saya lakukan. 487 00:29:54,541 --> 00:29:56,041 Saya dah cakap dari awal. 488 00:29:56,125 --> 00:29:57,833 Kami berhutang kepadanya selepas apa yang berlaku. 489 00:29:57,916 --> 00:29:59,916 Biarkan sahaja. Kami menyelesaikannya lama dahulu. 490 00:29:59,958 --> 00:30:01,166 Tidak. Kami tidak. 491 00:30:01,250 --> 00:30:02,708 Kami tidak menyelesaikannya. 492 00:30:02,791 --> 00:30:04,125 Kami hanya berhenti bercakap mengenainya. 493 00:30:04,208 --> 00:30:05,916 Saya tidak mahu mendengar perkataan lain. 494 00:30:06,000 --> 00:30:09,041 - Adakah kita bermain atau tidak? - (merengus) 495 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Bagaimana ini berlaku?! 496 00:30:10,500 --> 00:30:12,416 (berbisik): neraka berdarah. 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,976 Saya sepatutnya berkahwin dengan semua perkara baik yang datang dengan itu. 498 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Sekarang lihat-lihat saya. 499 00:30:17,500 --> 00:30:19,333 Tidak ada semangat. 500 00:30:20,875 --> 00:30:24,750 TOM: Semuanya baik-baik saja sampai awak bawa dia ke sini. 501 00:30:24,833 --> 00:30:27,208 MARION: Keadaan tidak baik-baik saja agak lama, 502 00:30:27,291 --> 00:30:29,500 dan jika kita tidak mencuba untuk memperbaikinya atau sekurang-kurangnya... 503 00:30:29,583 --> 00:30:30,916 A-awak nak pergi mana? 504 00:30:31,000 --> 00:30:33,666 - TOM: Pub untuk ketenangan. - Dan-dan apa yang saya lakukan, Tom? 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,500 Bagaimana saya mencari ketenangan? 506 00:30:35,583 --> 00:30:36,750 - Hantar dia pergi. - Tidak! 507 00:30:36,833 --> 00:30:39,541 Awak nak dia pergi, awak buat. 508 00:30:48,375 --> 00:30:50,375 ♪ ♪ 509 00:31:07,000 --> 00:31:08,958 ♪ ♪ 510 00:31:23,791 --> 00:31:25,791 (camar berkokok) 511 00:31:34,208 --> 00:31:36,208 ♪ ♪ 512 00:31:55,291 --> 00:31:58,375 PATRICK: 29 Julai 1957. 513 00:32:02,208 --> 00:32:03,708 - Ya? - Ada kemalangan. 514 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 Seorang wanita tua dengan basikalnya. Boleh awak datang cepat, tolong? 515 00:32:10,333 --> 00:32:12,041 PATRICK: Mencari anggota polis 516 00:32:12,125 --> 00:32:14,958 bukanlah sesuatu yang pernah saya fikirkan Saya perlu lakukan. 517 00:32:15,041 --> 00:32:16,333 (wanita bercakap dengan marah) 518 00:32:16,416 --> 00:32:18,500 PATRICK: syaitan apa? 519 00:32:18,583 --> 00:32:20,541 Dia tidak mahu menunggu awak. 520 00:32:20,625 --> 00:32:23,500 - Mengatakan dia benci tembaga berdarah. (ketawa kecil) - (Tom ketawa kecil) 521 00:32:24,916 --> 00:32:27,958 Bukan kali pertama saya mendengarnya. 522 00:32:28,041 --> 00:32:30,041 Tidak banyak kemalangan, bukan? 523 00:32:31,208 --> 00:32:32,875 Saya sangat menyesal telah mengganggu anda. 524 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Oh, tak payahlah tuan. 525 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 Anda melakukan perkara yang betul. 526 00:32:36,625 --> 00:32:39,291 Selain itu, anda tidak pernah tahu bagaimana perkara ini akan berlaku. 527 00:32:39,375 --> 00:32:41,833 terima kasih. Cikgu...? 528 00:32:41,916 --> 00:32:43,250 Hazelwood. 529 00:32:43,333 --> 00:32:44,458 Pegawai Burgess. 530 00:32:44,541 --> 00:32:47,333 Biar saya berikan kad saya. 531 00:32:48,583 --> 00:32:50,250 PATRICK: Saya tidak pernah mempunyai banyak kesabaran 532 00:32:50,333 --> 00:32:51,916 dengan budak lelaki kami berbaju biru. 533 00:32:53,250 --> 00:32:56,833 Saya selalu hina cara kecil mereka yang kejam. 534 00:32:56,916 --> 00:32:59,041 Pandangan menilai ke atas dan ke bawah. 535 00:32:59,125 --> 00:33:02,125 Kebencian yang tidak dapat mereka sembunyikan. 536 00:33:02,208 --> 00:33:03,791 (bercakap tidak jelas, ketawa) 537 00:33:03,875 --> 00:33:06,500 Tapi budak ni lain. 538 00:33:08,333 --> 00:33:10,041 Matanya bersinar apabila melihat kad saya. 539 00:33:10,125 --> 00:33:11,458 Anda bekerja di muzium? 540 00:33:11,541 --> 00:33:14,625 PATRICK: Kata dia tidak pernah kepada institusi Brighton yang paling mulia, 541 00:33:14,708 --> 00:33:16,625 walaupun dalam perjalanan sekolah. 542 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 Saya kena campak. 543 00:33:18,125 --> 00:33:20,250 - Oh, sayang. - (ketawa) 544 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 PATRICK: Saya jemput dia untuk melawat muzium sebagai tetamu saya. 545 00:33:23,083 --> 00:33:24,291 Anda dialu-alukan. 546 00:33:24,375 --> 00:33:26,000 PATRICK: Dia nampak berminat. 547 00:33:28,083 --> 00:33:30,500 Saya tidak dapat untuk berhenti memikirkan dia. 548 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Dia kacak, ya. 549 00:33:34,041 --> 00:33:35,791 Tetapi ada sesuatu yang lain. 550 00:33:36,875 --> 00:33:40,625 Tidak bersalah digabungkan dengan rasa ingin tahu. 551 00:33:42,833 --> 00:33:47,250 Saya ingin melukis dia, tetapi saya tertanya-tanya jika dia salah faham. 552 00:33:49,958 --> 00:33:52,666 Saya hampir terlupa itu sesetengah orang masih tidak bersalah. 553 00:33:52,750 --> 00:33:54,833 - Encik Hazelwood. - Mm-hmm. 554 00:33:54,916 --> 00:33:57,291 Seorang pegawai di sini meminta anda. 555 00:33:59,583 --> 00:34:02,625 Beritahu dia dia perlu menunggu. 556 00:34:04,208 --> 00:34:06,250 Dia agak kacak untuk tembaga. 557 00:34:12,958 --> 00:34:14,958 PATRICK: Ada dia. 558 00:34:17,041 --> 00:34:19,250 Saya mengenalinya walaupun dari belakang. 559 00:34:23,083 --> 00:34:25,125 Kepala yang baik itu. 560 00:34:27,208 --> 00:34:29,916 Garis bahu yang tidak silap. 561 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 TOM: Sekarang, itu lukisan yang bagus. 562 00:34:42,791 --> 00:34:44,458 PATRICK: Malah, ia adalah karya agung. 563 00:34:47,083 --> 00:34:50,666 Nampak? Saya mesti ada sedikit rasa untuk seni. 564 00:34:53,166 --> 00:34:56,291 Rasa hanya sekadar mengetahui bagaimana sesuatu membuatkan anda rasa. 565 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 Jadi bagaimana perasaan anda? 566 00:35:04,500 --> 00:35:06,458 Anda boleh merasakan ombak. 567 00:35:07,916 --> 00:35:09,541 Anda tahu, betapa kuatnya mereka. 568 00:35:09,625 --> 00:35:11,583 Seperti berenang dalam ombak yang bergelora. 569 00:35:13,541 --> 00:35:15,500 - Menarik. - Mm. 570 00:35:18,375 --> 00:35:19,958 Dan menakutkan. 571 00:35:21,041 --> 00:35:22,250 Betul. 572 00:35:23,916 --> 00:35:26,309 Jangan beritahu budak-budak di stesen Saya takut lukisan. 573 00:35:26,333 --> 00:35:28,375 (kedua-duanya ketawa) 574 00:35:35,291 --> 00:35:37,291 Anda tahu, saya seorang artis amatur. 575 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Anda melukis? 576 00:35:39,875 --> 00:35:42,500 Lukisan pensel kebanyakannya. 577 00:35:42,583 --> 00:35:44,333 Kajian orang Brighton biasa, 578 00:35:44,416 --> 00:35:47,083 konduktor trem, barmen, perkara semacam itu. 579 00:35:49,583 --> 00:35:51,333 Anda akan membuat subjek yang sempurna. 580 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 saya? 581 00:35:54,291 --> 00:35:56,000 Tidak pernah diminta untuk menjadi model sebelum ini. 582 00:35:56,083 --> 00:35:58,083 Oh, tiada apa-apa. 583 00:36:01,875 --> 00:36:04,625 Tetapi saya tidak keberatan mempelajari lebih lanjut mengenai lukisan. 584 00:36:06,083 --> 00:36:07,666 Seni, maksud saya. 585 00:36:08,708 --> 00:36:10,958 Nah, itu mengagumkan. 586 00:36:11,041 --> 00:36:13,000 adakah ia kenapa? 587 00:36:14,416 --> 00:36:17,750 Kerana seorang lelaki harus sentiasa cuba perbaiki diri. 588 00:36:21,250 --> 00:36:23,250 (gelombang bergelora) 589 00:36:34,625 --> 00:36:36,625 ♪ ♪ 590 00:36:55,041 --> 00:36:57,041 ♪ ♪ 591 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 (camar berkokok) 592 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 (loceng pintu berbunyi) 593 00:37:33,500 --> 00:37:34,916 - Saya berjaya. - (pintu dibuka) 594 00:37:35,000 --> 00:37:36,416 RUDY: Petang, Patrick. 595 00:37:36,500 --> 00:37:37,833 Rudy. 596 00:37:37,916 --> 00:37:40,333 Ini Tom, sepupu saya. 597 00:37:40,416 --> 00:37:41,958 macam mana awak buat? 598 00:37:42,041 --> 00:37:43,625 Baik, terima kasih. 599 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 sepupu? 600 00:37:51,458 --> 00:37:53,250 Saya menganggap awak tidak mahu saya berkata begitu 601 00:37:53,333 --> 00:37:55,958 anda seorang pegawai polis yang datang untuk melukis potret anda. 602 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Tidak ada yang salah dengan itu, bukan? 603 00:38:07,541 --> 00:38:09,666 - Tempat yang bagus. - Terima kasih. 604 00:38:11,208 --> 00:38:12,583 Saya membawa pakaian saya, 605 00:38:12,666 --> 00:38:14,666 sekiranya anda mahu saya di dalamnya untuk potret itu. 606 00:38:14,750 --> 00:38:17,000 Ya, ya. Itu akan dilakukan dengan baik. 607 00:38:21,041 --> 00:38:24,916 Jadi, kenapa tidak, eh... awak berubah. 608 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 (mengikis pensil) 609 00:39:03,208 --> 00:39:05,083 Adakah anda suka menjadi anggota polis? 610 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 - Ya, saya rasa begitu. - Cuba kekalkan pose. 611 00:39:08,875 --> 00:39:09,916 Oh. Maaf. 612 00:39:11,458 --> 00:39:13,458 Saya rasa begitu. 613 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 Apa yang anda suka tentangnya? 614 00:39:17,166 --> 00:39:19,083 Adakah ini sebahagian daripada prosedur? 615 00:39:20,125 --> 00:39:22,458 Saya tidak boleh menarik awak jika saya tidak tahu siapa awak. 616 00:39:22,541 --> 00:39:23,791 Betul. 617 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 emm... 618 00:39:29,416 --> 00:39:32,750 Saya suka mengetahui yang saya lakukan sesuatu untuk orang ramai. 619 00:39:32,833 --> 00:39:34,541 Anda tahu, melindungi orang. 620 00:39:37,916 --> 00:39:40,041 Jika itu cita-cita anda, Saya memberi anda lebih banyak kredit 621 00:39:40,125 --> 00:39:41,625 daripada kebanyakan rakan sekerja anda. 622 00:39:42,875 --> 00:39:44,041 Bagaimana pula? 623 00:39:46,500 --> 00:39:48,333 Anda kelihatan lebih... 624 00:39:49,708 --> 00:39:53,333 ... berfikiran terbuka daripada polis yang saya terserempak. 625 00:39:54,666 --> 00:39:57,000 - Adakah saya? - Oh, ya. 626 00:39:57,083 --> 00:40:00,208 Saya cenderung untuk menjaga jarak daripada pihak polis secara amnya. 627 00:40:00,291 --> 00:40:04,000 Tidak ada sebab untuk takut kepada pegawai polis jika anda kekal di sisi kanan undang-undang. 628 00:40:05,000 --> 00:40:06,125 Sudah tentu. saya-saya... 629 00:40:06,208 --> 00:40:08,059 Ia adalah unsur jenayah yang menyebabkan masalah. 630 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Kita hanya perlu menghadapinya. 631 00:40:10,416 --> 00:40:11,736 Saya tidak tahu sama ada ini bagus... 632 00:40:11,791 --> 00:40:14,000 Saya tidak menawarkan anda minum. Adakah anda ingin sesuatu? 633 00:40:15,750 --> 00:40:17,500 emm... 634 00:40:17,583 --> 00:40:20,166 Tolong, bir jika anda mempunyainya. 635 00:40:20,250 --> 00:40:23,208 Jangan minum bir. Eh... 636 00:40:23,291 --> 00:40:24,451 Bagaimana dengan sesuatu yang lebih kuat? 637 00:40:24,500 --> 00:40:27,416 Saya akan mempunyai Scotch. 638 00:40:28,666 --> 00:40:31,833 Bagaimana dengan awak, Pegawai Burgess? 639 00:40:33,375 --> 00:40:35,916 Scotch. terima kasih. 640 00:40:36,000 --> 00:40:37,833 Dan ia adalah Tom. 641 00:40:40,791 --> 00:40:42,166 Tom. 642 00:40:45,166 --> 00:40:46,684 - (Tom ketawa) - (muzik jazz rancak dimainkan) 643 00:40:46,708 --> 00:40:50,125 Oi! Berhenti di mana anda berada, awak samseng berdarah. 644 00:40:50,208 --> 00:40:51,750 apa? apa? Adakah saya begitu mengarut? 645 00:40:51,833 --> 00:40:53,291 Saya minta maaf, tetapi "hooligan"? 646 00:40:53,375 --> 00:40:55,208 (kedua-duanya ketawa) 647 00:40:55,291 --> 00:40:56,708 Baiklah. 648 00:40:56,791 --> 00:40:59,500 - Saya tidak, saya bukan bobby. Mm. - (ketawa) 649 00:40:59,583 --> 00:41:02,291 - Nah, ini-ini kelihatan lebih baik pada anda. - Mm. 650 00:41:03,666 --> 00:41:07,416 - Dan bahannya kasar. - Ya, seperti saya. (ketawa) 651 00:41:07,500 --> 00:41:09,541 Tidak, sama sekali tidak seperti awak. 652 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 (kedua-duanya ketawa) 653 00:41:15,208 --> 00:41:17,000 (mengeluh) 654 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 (ketawa) 655 00:41:18,416 --> 00:41:19,750 (mengeluh) 656 00:41:19,833 --> 00:41:21,791 (ketawa) 657 00:41:24,708 --> 00:41:27,000 Adakah saya membuat subjek yang baik, kemudian? 658 00:41:29,041 --> 00:41:32,291 Walaupun anda gementar... (menghembus nafas) 659 00:41:32,375 --> 00:41:34,375 - ya, ya. - (ketawa) 660 00:41:35,458 --> 00:41:37,166 Nah, Scotch membantu. 661 00:41:37,250 --> 00:41:38,642 Tidak tahu jika saya memerlukan tiga daripada mereka, walaupun. 662 00:41:38,666 --> 00:41:40,791 Anda mesti fikir saya seorang pemabuk. (ketawa) 663 00:41:40,875 --> 00:41:44,666 Oh, kenapa tidak pegawai polis berseronok apabila dia tidak bertugas? 664 00:41:44,750 --> 00:41:47,083 - Betul sekali. (ketawa) - Mm-hmm. 665 00:41:48,416 --> 00:41:49,583 (Tom ketawa kecil) 666 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 - (mengeluh) - Adakah anda benar-benar 667 00:41:53,958 --> 00:41:55,708 akan menggantung potret saya di muzium? 668 00:41:59,000 --> 00:42:00,875 Nah... 669 00:42:00,958 --> 00:42:03,875 suatu hari nanti... (mengeluh) 670 00:42:03,958 --> 00:42:06,500 Saya berharap untuk melancarkan persembahan. 671 00:42:10,750 --> 00:42:12,708 - Bayangkan. - (mengeluh) 672 00:42:12,791 --> 00:42:14,750 Muka saya di muzium. 673 00:42:16,750 --> 00:42:19,166 Benar-benar fikir ia akan cukup baik? 674 00:42:20,208 --> 00:42:22,166 Saya fikir ia akan menjadi... 675 00:42:32,416 --> 00:42:33,875 ... cantik. 676 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Maaf. 677 00:42:49,583 --> 00:42:51,291 Tidak perlu jadi. 678 00:43:08,625 --> 00:43:11,458 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 679 00:43:20,166 --> 00:43:22,791 - Patrick, saya bukan... - Jangan cakap apa-apa. 680 00:43:34,416 --> 00:43:36,625 - Mungkin kita tidak patut. - (senyap) 681 00:43:53,791 --> 00:43:56,375 (tarik nafas dalam-dalam) 682 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 (berbisik): Baiklah? 683 00:44:17,416 --> 00:44:19,375 (termengah-mengah) 684 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 (tercungap-cungap) 685 00:44:44,166 --> 00:44:46,166 ♪ ♪ 686 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Tom? 687 00:45:03,291 --> 00:45:05,491 Adakah anda akan memeriksa pintu, pastikan tiada sesiapa di sana? 688 00:45:18,041 --> 00:45:19,666 Tiada sesiapa di sana. 689 00:45:21,666 --> 00:45:23,916 Bagaimana anda melakukannya? 690 00:45:24,000 --> 00:45:25,458 buat apa? 691 00:45:27,708 --> 00:45:29,333 Jalani hidup ini. 692 00:45:32,083 --> 00:45:34,208 Seseorang belajar untuk hidup seperti yang boleh. 693 00:45:35,375 --> 00:45:36,750 saya tak boleh. 694 00:45:43,083 --> 00:45:44,208 (pintu ditutup) 695 00:45:44,291 --> 00:45:46,250 ♪ ♪ 696 00:45:52,333 --> 00:45:54,291 PATRICK: Jahanam bersendirian. 697 00:45:56,708 --> 00:45:59,666 Saya tidak tahu sama ada saya akan pernah jumpa lagi polis aku. 698 00:46:01,916 --> 00:46:04,750 Inilah masa-masa celaka yang kita lalui. 699 00:46:07,666 --> 00:46:10,291 Apabila seseorang terpaksa bergegas ke bawah tanah macam penjenayah... 700 00:46:10,375 --> 00:46:12,375 (piano memainkan muzik jazz lembut) 701 00:46:12,458 --> 00:46:14,458 ... hanya untuk menenggelamkan kesedihan. 702 00:46:16,666 --> 00:46:20,458 Syukurlah, itulah sebabnya tempat seperti Argyle wujud. 703 00:46:20,541 --> 00:46:23,166 - (berbual senyap) - (muzik piano diteruskan) 704 00:46:35,791 --> 00:46:37,250 Hello, Patrick. 705 00:46:37,333 --> 00:46:39,291 Apa khabar kita petang ini? 706 00:46:39,375 --> 00:46:41,708 Oh, boleh tahan, Cik Brown. 707 00:46:41,791 --> 00:46:43,500 Oh, seperti saya sendiri. 708 00:46:43,583 --> 00:46:45,000 Scotch seperti biasa? 709 00:46:52,750 --> 00:46:54,583 Apa yang awak ada? 710 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 Martini kering. 711 00:47:07,958 --> 00:47:10,750 Martini kering, tolong. 712 00:47:10,833 --> 00:47:12,583 Untuk setiap kita. 713 00:47:16,916 --> 00:47:18,916 (kedua-duanya tercungap-cungap) 714 00:47:31,291 --> 00:47:33,166 - (wisel ditiup) - PEGAWAI: Oi! 715 00:47:33,250 --> 00:47:34,434 - Berhenti di sana! - (anjing menyalak) 716 00:47:34,458 --> 00:47:36,666 - (wisel ditiup) - Berhenti di sana! 717 00:47:36,750 --> 00:47:38,416 pelik sialan. 718 00:47:38,500 --> 00:47:40,500 (merengus) 719 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Sungguh menjijikkan. 720 00:47:48,416 --> 00:47:50,000 bangun. 721 00:47:51,041 --> 00:47:52,541 Anda ditahan. 722 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 (muzik piano diteruskan) 723 00:48:06,375 --> 00:48:08,375 (muzik piano tamat) 724 00:48:23,458 --> 00:48:25,458 (menyeramkan): Saya tidak tahu mengapa... 725 00:48:26,875 --> 00:48:28,875 (kunci berdenting) 726 00:48:34,458 --> 00:48:36,541 (klik kunci) 727 00:48:52,541 --> 00:48:54,541 Anda masih mahu melukis saya? 728 00:48:56,666 --> 00:48:58,250 Jika anda suka. 729 00:48:58,333 --> 00:49:00,125 (ketawa kecil) 730 00:49:00,208 --> 00:49:02,083 (ketawa kecil): Jika saya suka? 731 00:49:04,750 --> 00:49:06,625 Saya fikir itu yang awak mahukan. 732 00:49:08,416 --> 00:49:11,625 Untuk melukis potret saya, orang biasa. 733 00:49:15,458 --> 00:49:17,333 Bukan itu yang anda mahukan, bukan? 734 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Awak mabuk. 735 00:49:18,916 --> 00:49:20,791 Awak bawa saya ke sini dengan alasan palsu. 736 00:49:20,875 --> 00:49:22,392 Anda tahu apa yang anda mahukan sepanjang masa! 737 00:49:22,416 --> 00:49:24,666 Sebab tu awak tanya saya kat sini kan?! 738 00:49:27,958 --> 00:49:30,791 - Jawab saya! - Pukul saya! Pukul saya! Teruskan. 739 00:49:37,541 --> 00:49:39,061 Awak tidak sepatutnya mengheret saya ke dalamnya. 740 00:49:39,125 --> 00:49:40,875 Awak sentuh saya dulu. 741 00:49:45,333 --> 00:49:48,000 Saya tidak sepatutnya berbuat demikian. Ia adalah salah. 742 00:49:55,500 --> 00:49:57,041 (berbisik): Adakah ia berasa salah? 743 00:50:00,208 --> 00:50:01,958 Tolong... 744 00:50:04,875 --> 00:50:06,291 ...jangan. 745 00:50:14,875 --> 00:50:16,291 (tercungap-cungap) 746 00:50:29,666 --> 00:50:31,625 ♪ ♪ 747 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 ♪ ♪ 748 00:51:23,500 --> 00:51:25,500 ♪ ♪ 749 00:51:51,375 --> 00:51:53,333 ♪ ♪ 750 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 (tercungap-cungap) 751 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 (bercium) 752 00:52:31,375 --> 00:52:33,541 Adakah anda pernah terfikir untuk berkahwin? 753 00:52:37,166 --> 00:52:38,833 Saya mempunyai kekasih. 754 00:52:40,833 --> 00:52:42,166 Michael. 755 00:52:44,000 --> 00:52:46,083 Dan kami bersama lima tahun. 756 00:52:50,333 --> 00:52:51,916 Apa yang berlaku? 757 00:52:57,250 --> 00:52:59,541 Sekumpulan samseng memukulnya hingga mati. 758 00:53:02,291 --> 00:53:03,833 (berbisik): neraka berdarah. 759 00:53:08,083 --> 00:53:10,041 Bagaimana anda berdiri bersendirian? 760 00:53:16,000 --> 00:53:18,083 Saya tidak bersendirian, bukan? 761 00:53:27,583 --> 00:53:29,375 Kita kena berhati-hati. 762 00:53:32,166 --> 00:53:35,166 ("Disihir, Diganggu dan Dibingungkan" oleh Ella Fitzgerald bermain) 763 00:53:36,708 --> 00:53:40,541 ♪ Selepas satu liter penuh brendi ♪ 764 00:53:40,625 --> 00:53:44,333 ♪ Seperti bunga daisy, saya terjaga ♪ 765 00:53:44,416 --> 00:53:47,833 ♪ Tanpa Bromo-Seltzer berguna ♪ 766 00:53:47,916 --> 00:53:52,125 ♪ Saya tidak goncang pun ♪ 767 00:53:52,208 --> 00:53:56,041 ♪ Lelaki bukan sensasi baru ♪ 768 00:53:56,125 --> 00:54:00,125 ♪ Saya telah melakukannya dengan baik, saya rasa ♪ 769 00:54:00,208 --> 00:54:04,458 ♪ Tetapi tiruan setengah liter ini ♪ 770 00:54:04,541 --> 00:54:09,958 ♪ Letakkan saya sekelip mata ♪ 771 00:54:11,041 --> 00:54:14,916 ♪ Saya liar lagi ♪ 772 00:54:15,000 --> 00:54:19,041 ♪ Terpedaya lagi ♪ 773 00:54:19,125 --> 00:54:24,916 ♪ Seorang kanak-kanak yang merengek lagi ♪ 774 00:54:25,000 --> 00:54:31,958 ♪ Disihir, terganggu dan bingung ♪ 775 00:54:32,041 --> 00:54:38,291 ♪ Adakah saya ♪ 776 00:54:39,500 --> 00:54:42,708 ♪ Tidak boleh tidur ♪ 777 00:54:42,791 --> 00:54:46,666 ♪ Dan tidak akan tidur ♪ 778 00:54:46,750 --> 00:54:50,541 ♪ Apabila cinta datang dan memberitahu saya ♪ 779 00:54:50,625 --> 00:54:53,916 ♪ Saya tidak sepatutnya tidur ♪ 780 00:54:54,000 --> 00:55:00,625 ♪ Disihir, terganggu dan bingung ♪ 781 00:55:00,708 --> 00:55:05,708 ♪ Adakah saya ♪ 782 00:55:08,125 --> 00:55:11,666 ♪ Hilang hati saya ♪ 783 00:55:11,750 --> 00:55:15,083 ♪ Tetapi bagaimana dengannya? ♪ 784 00:55:15,166 --> 00:55:18,000 ♪ Dia sejuk ♪ 785 00:55:18,083 --> 00:55:22,791 ♪ Saya setuju ♪ 786 00:55:22,875 --> 00:55:28,958 ♪ Dia boleh ketawa, tetapi saya suka ♪ 787 00:55:29,041 --> 00:55:35,250 ♪ Walaupun saya ketawa... ♪ 788 00:55:35,333 --> 00:55:37,333 - (lagu pudar) - (merengus) 789 00:55:41,125 --> 00:55:43,958 apa? Ada... tiada sesiapa untuk berbatu-batu. 790 00:55:46,750 --> 00:55:48,500 Anda mampu untuk melanggar peraturan. 791 00:55:48,583 --> 00:55:50,208 saya tak boleh. 792 00:56:08,250 --> 00:56:11,250 Bagi seorang anggota polis, itu sangat romantik. 793 00:56:15,333 --> 00:56:17,125 Lebih baik saya beritahu awak. 794 00:56:18,583 --> 00:56:20,708 Saya merancang untuk berkahwin. 795 00:56:25,416 --> 00:56:26,750 saya nampak. 796 00:56:28,291 --> 00:56:30,958 - Seorang lelaki sepatutnya berkahwin. - Nah, bukan semua lelaki. 797 00:56:33,333 --> 00:56:36,166 Pada hari yang lain, saya dipanggil masuk untuk berjumpa dengan sarjan. 798 00:56:36,250 --> 00:56:38,916 Dia memberitahu saya bahawa saya sihat. 799 00:56:39,000 --> 00:56:43,041 Dan kemudian dia berkata, "Saya harus memberi amaran kepada anda, 800 00:56:43,125 --> 00:56:46,708 ada yang bujang susah untuk bangkit melalui bahagian ini." 801 00:56:50,416 --> 00:56:53,166 Adakah anda fikir itu adil? 802 00:56:53,250 --> 00:56:55,958 Kepada gadis itu, maksud saya. 803 00:56:56,041 --> 00:56:59,125 - Apa? - Nah, mengahwini dia untuk... 804 00:56:59,208 --> 00:57:01,583 baik, saya memanggilnya untuk perlindungan. 805 00:57:01,666 --> 00:57:04,291 Itu bukan satu-satunya sebab. 806 00:57:04,375 --> 00:57:06,583 Saya suka dia. 807 00:57:06,666 --> 00:57:08,875 Dan suatu hari nanti saya berharap untuk mempunyai anak. 808 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 Tidak. 809 00:57:19,291 --> 00:57:22,208 (tercungap-cungap) 810 00:57:22,291 --> 00:57:23,458 (Tom mengerang) 811 00:57:23,541 --> 00:57:25,916 Adakah anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya? 812 00:57:26,000 --> 00:57:28,041 Tidak. Saya tidak... 813 00:57:28,125 --> 00:57:29,791 - Adakah anda mahu saya berhenti? - (mengerang) 814 00:57:29,875 --> 00:57:31,541 Tidak. 815 00:57:31,625 --> 00:57:33,083 Lalu apa yang harus kita lakukan? 816 00:57:34,208 --> 00:57:36,166 Boleh awak kongsi saya? 817 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 (mengerang) 818 00:57:39,083 --> 00:57:40,875 Jika itu yang diperlukan. 819 00:57:40,958 --> 00:57:43,833 (tercungap-cungap bersambung) 820 00:57:43,916 --> 00:57:45,541 (mengerang) 821 00:57:51,958 --> 00:57:53,416 (menyalak) 822 00:57:56,041 --> 00:57:57,500 Bobby. 823 00:57:57,583 --> 00:57:59,125 Di sini anda pergi, budak. 824 00:58:01,708 --> 00:58:02,875 (menyalak) 825 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 ♪ ♪ 826 00:58:13,250 --> 00:58:14,750 budak baik. 827 00:58:38,958 --> 00:58:41,000 ♪ ♪ 828 00:58:51,041 --> 00:58:52,375 (Marion ketawa) 829 00:58:52,458 --> 00:58:53,559 JULIA: Ia adalah satu majlis yang manis. 830 00:58:53,583 --> 00:58:55,041 - Sempurna. - MARION: Betul ke? 831 00:58:55,125 --> 00:58:56,208 (Marion ketawa) 832 00:58:56,291 --> 00:58:59,125 Dan kamu berdua pasangan paling kacak pernah saya jumpa. 833 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 (ketawa kecil) 834 00:59:00,375 --> 00:59:02,416 Patrick membeli Tom sut itu. 835 00:59:02,500 --> 00:59:04,260 Saya tidak fikir kita akan pernah jumpa dia di dalamnya lagi. 836 00:59:04,291 --> 00:59:06,375 Dia fikir dia kelihatan bodoh. (ketawa) 837 00:59:10,708 --> 00:59:12,541 - Saya tidak boleh lebih gembira untuk awak. - Terima kasih. 838 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 - (perak perak mengetuk kaca) - Oh. 839 00:59:14,708 --> 00:59:19,458 Nampaknya, saya telah digubal untuk membuat roti bakar. 840 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 Jadi di mana pengantin perempuan kita yang cantik? 841 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 (Marion ketawa perlahan) 842 00:59:23,916 --> 00:59:25,916 (Patrick berdehem) 843 00:59:26,000 --> 00:59:29,541 Sekarang, inilah kepada Tom dan Marion, 844 00:59:29,625 --> 00:59:31,750 pasangan beradab yang sempurna. 845 00:59:31,833 --> 00:59:34,791 Encik dan Puan Burgess. 846 00:59:35,791 --> 00:59:37,875 RAMAI: Encik dan Puan Burgess! 847 00:59:37,958 --> 00:59:40,166 Eh, Tom, saya rasa anda dimaksudkan untuk mencium pengantin perempuan. 848 00:59:41,625 --> 00:59:44,000 (bersorak) 849 00:59:44,083 --> 00:59:46,041 (tepuk tangan) 850 00:59:49,000 --> 00:59:51,041 ♪ ♪ 851 01:00:10,833 --> 01:00:12,833 ♪ ♪ 852 01:00:18,791 --> 01:00:20,250 awak nampak bagus. 853 01:00:20,333 --> 01:00:22,375 (ketawa kecil) Terima kasih. 854 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 ♪ ♪ 855 01:00:53,708 --> 01:00:56,000 Patutkah kita padamkan lampu? 856 01:00:56,083 --> 01:00:58,166 Ya. 857 01:01:00,916 --> 01:01:02,541 (Tom mengeluh perlahan) 858 01:01:22,875 --> 01:01:25,333 ♪ ♪ 859 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 (menghela nafas perlahan) 860 01:01:55,000 --> 01:01:56,583 (nafas menggigil) 861 01:01:56,666 --> 01:01:57,875 (kedua-duanya mengerang) 862 01:01:57,958 --> 01:01:59,750 saya minta maaf. 863 01:01:59,833 --> 01:02:01,875 (kedua-duanya tercungap-cungap) 864 01:02:06,250 --> 01:02:07,583 (Tom mengerang) 865 01:02:11,750 --> 01:02:13,750 (Tom mengerang) 866 01:02:17,458 --> 01:02:19,458 (Tom mengerang kuat) 867 01:02:23,500 --> 01:02:25,541 (Tom tercungap-cungap) 868 01:02:28,875 --> 01:02:30,916 (tercungap-cungap perlahan) 869 01:02:33,166 --> 01:02:34,541 Adakah semuanya baik-baik saja? 870 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 (berbisik): Ya, Tom. 871 01:02:39,416 --> 01:02:41,041 Saya akan menjadi lebih baik lain kali. 872 01:02:41,125 --> 01:02:42,916 (senyap) 873 01:02:43,000 --> 01:02:44,583 Ia adalah indah. 874 01:02:55,083 --> 01:02:57,083 (burung berkicauan) 875 01:03:03,916 --> 01:03:06,125 Saya ada hadiah untuk awak. 876 01:03:06,208 --> 01:03:07,708 (ketawa) Apa? 877 01:03:12,000 --> 01:03:13,680 - (ketawa): Oh, Tuhanku! Tom! - (ketawa) 878 01:03:15,541 --> 01:03:16,958 - Oh. - Oh. 879 01:03:20,041 --> 01:03:21,250 (ketawa kecil) 880 01:03:21,333 --> 01:03:22,583 Awak sepatutnya nampak muka awak. 881 01:03:22,666 --> 01:03:24,166 (ketawa) 882 01:03:24,250 --> 01:03:26,291 - (kenderaan menghampiri) - (bunyi hon) 883 01:03:36,166 --> 01:03:37,708 Hello. 884 01:03:37,791 --> 01:03:39,291 Di sini saya, seperti yang dijanjikan. 885 01:03:39,375 --> 01:03:41,083 Tom, tolong saya dengan semua ini, boleh? 886 01:03:41,166 --> 01:03:42,458 Patrick? 887 01:03:42,541 --> 01:03:46,416 Saya dah janji nak masak awak kenduri kahwin yang hebat. 888 01:03:46,500 --> 01:03:48,083 (ketawa kecil) 889 01:03:48,166 --> 01:03:50,250 Tidakkah Tom memberitahu anda? 890 01:03:50,333 --> 01:03:51,625 (ketawa kecil) Tidak. 891 01:03:51,708 --> 01:03:53,208 TOM: Saya pasti saya lakukan. 892 01:03:53,291 --> 01:03:55,083 PATRICK: Hanya untuk malam ini. 893 01:03:55,166 --> 01:03:57,208 Kemudian saya akan keluar dari rambut anda. 894 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Awak kelihatan sangat gembira, sayang. 895 01:04:02,708 --> 01:04:04,250 saya. (ketawa kecil) 896 01:04:05,833 --> 01:04:08,875 (lelaki menyanyikan lagu Verdi "Libiamo ne' lieti calici") 897 01:04:09,833 --> 01:04:11,791 (muzik opera diteruskan melalui pembesar suara) 898 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 (Marion dan Patrick menyanyi bersama dengan senyap dalam bahasa Itali) 899 01:04:19,250 --> 01:04:21,500 - (Patrick menyanyi dengan kuat) - (Marion ketawa) 900 01:04:30,875 --> 01:04:33,458 (ketawa) 901 01:04:33,541 --> 01:04:36,625 Patrick seorang tukang masak yang hebat, bukan? 902 01:04:36,708 --> 01:04:37,875 Saya cukup kagum. 903 01:04:37,958 --> 01:04:39,559 - Daging lembu bourguignon. - Saya akan memberi anda resipi. 904 01:04:39,583 --> 01:04:41,767 Anda boleh membiarkannya menunggu di atas meja untuk Tom apabila dia pulang ke rumah 905 01:04:41,791 --> 01:04:43,934 - dari hari yang sukar untuk mengenakan belenggu pada penjenayah. - Mm. 906 01:04:43,958 --> 01:04:45,000 Saya akan minum untuk itu. 907 01:04:45,083 --> 01:04:46,375 (ketawa kecil) 908 01:04:46,458 --> 01:04:48,666 Saya tidak fikir saya akan berjaya apa sahaja yang mewah. 909 01:04:48,750 --> 01:04:50,458 menyampah. Awak pandai masak. 910 01:04:50,541 --> 01:04:52,416 - (ketawa) - Dan dengan bantuan Patrick, 911 01:04:52,500 --> 01:04:54,351 - anda akan menjadi seorang gourmet, saya pastinya. - (ketawa kecil) 912 01:04:54,375 --> 01:04:57,708 Ya, tetapi antara rancangan pengajaran dan mesyuarat kakitangan, 913 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Saya hampir tidak akan pulang sebelum anda sampai di sana. 914 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Saya tidak suka bunyi itu. 915 01:05:01,875 --> 01:05:03,767 - (ketawa kecil) - PATRICK: Anda bercadang untuk terus mengajar, kemudian? 916 01:05:03,791 --> 01:05:04,791 Saya berharap untuk. 917 01:05:04,875 --> 01:05:06,250 Oh, bagus untuk awak. 918 01:05:06,333 --> 01:05:08,226 Jika anda menikmati kerjaya anda, kenapa perlu menyerah? 919 01:05:08,250 --> 01:05:10,416 Saya akan memberitahu anda mengapa. 920 01:05:10,500 --> 01:05:13,458 Seorang ibu sepatutnya berada di rumah bersama anak-anaknya. 921 01:05:13,541 --> 01:05:14,875 Tom, sudah 1958. 922 01:05:14,958 --> 01:05:17,333 - Wanita terpelajar seperti Marion mempunyai kerjaya. - (ketawa) 923 01:05:17,416 --> 01:05:19,333 (Patrick ketawa) 924 01:05:19,416 --> 01:05:21,541 Saya terkejut anda sedang begitu pinggir bandar mengenainya. 925 01:05:21,625 --> 01:05:23,625 Apa yang anda akan tahu mengenainya? 926 01:05:25,125 --> 01:05:27,226 - saya... - Anda tidak tahu apa-apa tentang kanak-kanak atau menjadi ibu bapa 927 01:05:27,250 --> 01:05:32,041 atau sudah berkahwin, jadi berhenti memberitahu saya apa yang saya patut fikirkan! 928 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Berhenti menjadi seperti... 929 01:05:47,250 --> 01:05:48,791 Maaf. 930 01:06:04,166 --> 01:06:07,208 Nah, saya benar-benar pergi dan meniupnya, bukan? 931 01:06:07,291 --> 01:06:09,833 Oh, kami, um, kami berkawan dengan dia. 932 01:06:09,916 --> 01:06:11,333 Saya berada di pihak awak. 933 01:06:11,416 --> 01:06:14,708 Saya dan Tom sudah berkahwin sekarang. 934 01:06:14,791 --> 01:06:17,416 Kita perlu menyusun perkara-perkara ini keluar sendiri. 935 01:06:23,125 --> 01:06:25,125 (tapak kaki menaiki tangga) 936 01:06:30,625 --> 01:06:32,625 ♪ ♪ 937 01:06:44,291 --> 01:06:46,333 ♪ ♪ 938 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 ♪ ♪ 939 01:07:35,666 --> 01:07:37,708 (burung berkicauan) 940 01:07:45,291 --> 01:07:47,291 ♪ ♪ 941 01:07:57,500 --> 01:07:59,083 TOM (senyap): Maaf. 942 01:07:59,166 --> 01:08:01,416 Saya terlalu banyak minum. 943 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 944 01:08:02,958 --> 01:08:04,541 PATRICK (berbisik): Tidak mengapa. 945 01:08:07,166 --> 01:08:10,166 - Dengar, mungkin saya patut pergi. - Awak mungkin betul. 946 01:08:20,833 --> 01:08:22,875 ♪ ♪ 947 01:08:34,583 --> 01:08:36,750 (termengah-mengah) 948 01:08:56,208 --> 01:08:57,708 TOM: Anda mempunyai barang-barang anda? 949 01:08:57,791 --> 01:08:59,583 PATRICK: Dalam kereta. 950 01:08:59,666 --> 01:09:01,250 Terima kasih sekali lagi untuk segala-galanya. 951 01:09:01,333 --> 01:09:03,125 PATRICK: Anda dialu-alukan. 952 01:09:03,208 --> 01:09:04,583 Berikan cinta saya kepada Marion. 953 01:09:04,666 --> 01:09:06,291 TOM: Akan lakukan. 954 01:09:06,375 --> 01:09:08,333 (enjin dihidupkan) 955 01:09:30,625 --> 01:09:32,541 Patrick pergi. 956 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Dia berkata untuk mengucapkan selamat tinggal. 957 01:09:34,333 --> 01:09:37,583 Adakah anda tahu apa yang saya fikir, Puan Burgess? 958 01:09:37,666 --> 01:09:40,208 Saya akan membuatkan awak sarapan untuk perubahan. 959 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 Adakah anda suka itu? 960 01:09:44,875 --> 01:09:46,250 Marion? 961 01:09:49,291 --> 01:09:50,791 apa salahnya 962 01:09:52,291 --> 01:09:54,250 Saya tahu tempat itu huru-hara, tetapi saya akan membersihkannya. 963 01:09:54,333 --> 01:09:55,583 Anda tidak perlu melakukan apa-apa. 964 01:09:58,875 --> 01:10:00,458 Saya nak naik atas dengan awak. 965 01:10:00,541 --> 01:10:02,375 (ketawa kecil): Baiklah. 966 01:10:09,750 --> 01:10:11,291 (tercungap-cungap) 967 01:10:18,083 --> 01:10:20,125 (Tom mengerang) 968 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 (mengerang kuat) 969 01:10:30,166 --> 01:10:32,166 (tercungap-cungap) 970 01:10:34,208 --> 01:10:36,208 (Tom tercungap-cungap) 971 01:10:43,625 --> 01:10:45,625 (gelombang bergelora) 972 01:10:55,333 --> 01:10:57,583 memang cantik. 973 01:10:57,666 --> 01:10:59,416 Tidakkah anda fikir? 974 01:11:04,208 --> 01:11:05,666 Patrick. 975 01:11:05,750 --> 01:11:08,125 Awak belum makan. 976 01:11:09,416 --> 01:11:11,083 saya risau. 977 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Adakah sesuatu yang boleh saya lakukan untuk anda? 978 01:11:20,916 --> 01:11:22,666 Adakah anda lebih suka berada di rumah? 979 01:11:22,750 --> 01:11:27,000 Mereka-mereka mengerikan, tetapi jika anda tidak berpuas hati di sini. 980 01:11:29,708 --> 01:11:32,416 Awak nak balik ke? 981 01:11:32,500 --> 01:11:34,833 terima kasih. 982 01:11:34,916 --> 01:11:36,458 Baiklah. 983 01:11:38,208 --> 01:11:40,250 ♪ ♪ 984 01:12:06,458 --> 01:12:10,208 PATRICK: 25 Mei 1958. 985 01:12:10,291 --> 01:12:14,416 Sekarang mereka sudah berkahwin, Saya dapat merasakan dia tergelincir. 986 01:12:23,791 --> 01:12:25,125 Tom. 987 01:12:27,125 --> 01:12:28,833 Jangan rosakkan. 988 01:12:30,125 --> 01:12:31,791 Bagaimana saya akan melakukannya? 989 01:12:33,333 --> 01:12:34,958 Bertanya tentang lain kali. 990 01:12:39,583 --> 01:12:42,500 Adakah anda tahu berapa lama ia telah berlaku sejak kali terakhir kita berjumpa? 991 01:12:42,583 --> 01:12:44,833 Berapa hari? 992 01:12:44,916 --> 01:12:46,583 lebih baik saya pergi. 993 01:12:47,958 --> 01:12:51,166 Tolong, tolong, cuma... hanya beberapa minit lagi. 994 01:12:51,250 --> 01:12:53,916 Marion mengharapkan saya pulang selepas syif saya. 995 01:12:55,750 --> 01:12:57,000 Satu minit lagi. 996 01:12:57,083 --> 01:12:58,708 Dia mahu mempunyai bayi. 997 01:13:06,083 --> 01:13:07,875 Anda akan menjadi bapa yang hebat. 998 01:13:11,458 --> 01:13:13,000 Saya ada sesuatu untuk awak. 999 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Hadiah. 1000 01:13:28,083 --> 01:13:29,500 TOM: Panduan ke Venice. 1001 01:13:29,583 --> 01:13:32,458 Saya akan pergi bulan depan untuk urusan muzium. 1002 01:13:34,625 --> 01:13:36,250 Kenapa awak tidak ikut saya? 1003 01:13:37,375 --> 01:13:38,958 Ke Venice? 1004 01:13:39,041 --> 01:13:40,791 Hanya awak dan saya. 1005 01:13:42,541 --> 01:13:45,208 Tidak memeriksa masa dan tergesa-gesa pergi. 1006 01:13:47,166 --> 01:13:48,791 Tidak bersembunyi. 1007 01:13:50,083 --> 01:13:51,916 Tiada pembohongan. 1008 01:13:53,916 --> 01:13:55,851 - Adakah anda tidak akan menikmati itu? - Patrick, saya sudah berkahwin. 1009 01:13:55,875 --> 01:13:58,625 Ya, tetapi lelaki yang sudah berkahwin pun ada hak untuk mengembara, bukan? 1010 01:13:58,708 --> 01:14:01,416 Maksud saya, beberapa lelaki pergi memancing dengan rakan-rakan mereka. 1011 01:14:01,500 --> 01:14:03,833 Ya, seorang lelaki patut mengambil isterinya pada hari cuti 1012 01:14:03,916 --> 01:14:05,250 sebelum dia pergi dengan pasangan. 1013 01:14:05,333 --> 01:14:07,333 Tidak, tetapi ini bukan hari cuti. 1014 01:14:07,416 --> 01:14:11,375 Muzium ini membayar untuk pembantu, 1015 01:14:11,458 --> 01:14:15,083 dan saya menawarkan jawatan itu kepada anda. 1016 01:14:17,291 --> 01:14:18,583 Kedudukan sebenar? 1017 01:14:18,666 --> 01:14:20,625 Ia membayar 35 paun. 1018 01:14:20,708 --> 01:14:23,250 - Itu hampir apa yang saya buat dalam sebulan. - Baik. 1019 01:14:23,333 --> 01:14:26,375 Baiklah, saya akan menempah kami suite di salah satu hotel kegemaran saya. 1020 01:14:28,083 --> 01:14:30,083 Dan apa yang akan saya beritahu Marion? 1021 01:14:31,166 --> 01:14:32,833 - Patrick, saya tidak boleh. - Kemudian saya akan melakukannya. 1022 01:14:32,916 --> 01:14:33,916 Saya akan beritahu dia. 1023 01:14:39,958 --> 01:14:42,125 Anda tidak boleh menyakitinya, Patrick. 1024 01:14:44,291 --> 01:14:47,000 Dia benar-benar seorang yang luar biasa. 1025 01:14:50,375 --> 01:14:52,416 - (kanak-kanak berbual) - PATRICK: Tolong ikut saya. 1026 01:14:52,500 --> 01:14:54,375 (Patrick menyambung dengan tidak jelas) 1027 01:14:54,458 --> 01:14:56,041 PATRICK: Menari, pergi ke rumah gambar, 1028 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 atau anda boleh menonton Punch dan Judy di jeti. 1029 01:14:58,500 --> 01:15:00,625 Dan itulah seni... muzik memberi inspirasi kepada kita 1030 01:15:00,708 --> 01:15:03,875 sama seperti setiap lukisan dalam galeri ini. 1031 01:15:03,958 --> 01:15:05,250 Betul. Adakah anda menikmati diri anda sendiri? 1032 01:15:05,333 --> 01:15:06,416 KANAK-KANAK: ya. 1033 01:15:06,500 --> 01:15:07,583 ya? Bagus, bagus. 1034 01:15:07,666 --> 01:15:10,458 Sekarang, Cik Stewart di sini 1035 01:15:10,541 --> 01:15:13,000 akan memberi setiap daripada kamu lolipop, boleh? 1036 01:15:13,083 --> 01:15:15,458 Selamat tinggal, sekarang. 1037 01:15:15,541 --> 01:15:17,708 Oh, ia adalah hari yang sangat menggembirakan. 1038 01:15:17,791 --> 01:15:19,309 Kanak-kanak telah benar-benar menikmati diri mereka sendiri. 1039 01:15:19,333 --> 01:15:20,653 Lebih baik saya bawa mereka kembali ke sekolah. 1040 01:15:23,250 --> 01:15:26,750 Oh, saya, uh... bercadang untuk meletakkan Tom untuk bekerja, anda tahu. 1041 01:15:26,833 --> 01:15:28,000 Atas apa? 1042 01:15:28,083 --> 01:15:29,643 Ya, penolong kurator tidak dapat pergi. 1043 01:15:29,708 --> 01:15:31,541 Saya hampir terpaksa membatalkan sebelum Tom melangkah masuk 1044 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 pada saat-saat akhir dan menyelamatkan leher saya. 1045 01:15:34,083 --> 01:15:35,923 - Saya minta maaf, saya-saya tidak... - Perjalanan kami ke Venice. 1046 01:15:38,416 --> 01:15:41,500 Tom akan menjadi pembantu saya sementara saya mengambil beberapa keping baru. 1047 01:15:41,583 --> 01:15:44,375 Banyak yang perlu dikemas dan kereta ke stesen. 1048 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Dia akan melakukan kerja yang hebat. 1049 01:15:46,333 --> 01:15:49,416 Dan saya telah memastikan bahawa dia akan menjadi diberi pampasan yang lumayan. 1050 01:15:51,208 --> 01:15:53,583 Bukankah dia sudah menyebutnya? 1051 01:15:53,666 --> 01:15:55,083 Sudah tentu. 1052 01:15:56,208 --> 01:15:58,583 Baiklah, terima kasih kerana menjadi sukan mengenainya. 1053 01:15:58,666 --> 01:16:00,000 Sudah tentu. 1054 01:16:01,166 --> 01:16:02,208 Ayuh, anak-anak! 1055 01:16:02,291 --> 01:16:04,291 ♪ ♪ 1056 01:16:09,375 --> 01:16:11,375 (tercungap-cungap) 1057 01:16:16,875 --> 01:16:18,875 (laci dibuka) 1058 01:16:22,083 --> 01:16:23,291 (laci ditutup) 1059 01:16:33,416 --> 01:16:35,458 ♪ ♪ 1060 01:17:02,000 --> 01:17:04,083 Marion? 1061 01:17:04,166 --> 01:17:05,875 Anda akan pergi ke Venice. 1062 01:17:05,958 --> 01:17:07,375 Dengan Patrick. 1063 01:17:09,833 --> 01:17:12,166 Saya belum membuat keputusan. 1064 01:17:12,250 --> 01:17:13,958 Mengapa saya tidak perlu pergi? 1065 01:17:14,041 --> 01:17:15,916 Patrick seorang penyeleweng seksual. 1066 01:17:17,041 --> 01:17:17,958 (ketawa perlahan) 1067 01:17:18,041 --> 01:17:19,041 Itu tidak masuk akal. 1068 01:17:19,083 --> 01:17:21,458 Ia jelas, Tom. 1069 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 Kepada semua orang kecuali awak. 1070 01:17:23,375 --> 01:17:24,666 Awak silap! 1071 01:17:24,750 --> 01:17:26,291 Anda mahu melihat pervert? 1072 01:17:26,375 --> 01:17:28,916 Turun ke stesen, dan saya akan tunjukkan beberapa. 1073 01:17:29,000 --> 01:17:31,541 Mereka memakai barang di muka mereka, rouge dan itu dan barang kemas. 1074 01:17:31,625 --> 01:17:33,916 Sungguh menyedihkan! 1075 01:17:34,000 --> 01:17:35,458 Dan mereka mempunyai jalan ini. 1076 01:17:35,541 --> 01:17:38,458 - Anda boleh melihat mereka sejauh satu batu. - Baiklah, baiklah. 1077 01:17:38,541 --> 01:17:40,000 Saya mendapat gambar itu. 1078 01:17:40,083 --> 01:17:42,000 Dia ada urusan di Venice. 1079 01:17:42,083 --> 01:17:43,583 Saya sedang dibayar. 1080 01:17:43,666 --> 01:17:46,541 Dia cuba menghancurkan perkahwinan kami. 1081 01:17:46,625 --> 01:17:47,750 Awak tahu apa, Marion? 1082 01:17:47,833 --> 01:17:49,517 Saya mula berfikir anda mempunyai fikiran yang kotor. 1083 01:17:49,541 --> 01:17:51,750 Tak tahu nak buat apa. 1084 01:17:51,833 --> 01:17:55,750 - Saya perlu buat sesuatu. - Saya akan memberitahu anda apa yang akan kita lakukan. 1085 01:17:55,833 --> 01:17:58,250 Kami tidak akan bercakap lebih lanjut mengenainya. 1086 01:17:59,875 --> 01:18:01,791 Saya pergi ke bilik lain. 1087 01:18:01,875 --> 01:18:04,375 Saya mahu anda menarik diri anda bersama-sama. 1088 01:18:04,458 --> 01:18:07,166 Kami akan minum teh kami dan lupakan ini. 1089 01:18:07,250 --> 01:18:09,041 Marion. 1090 01:18:09,125 --> 01:18:11,125 Dapatkan pegangan pada diri anda. 1091 01:18:17,000 --> 01:18:19,750 PATRICK: Cinta ini memakan semua. 1092 01:18:20,833 --> 01:18:24,666 Kesian orang yang tak tahu bagaimana rasanya menjadi cinta ini. 1093 01:18:24,750 --> 01:18:27,958 (Vivaldi "Gloria in excelsis Deo" bermain) 1094 01:18:49,500 --> 01:18:51,500 (loceng gereja berbunyi) 1095 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 ♪ Kemuliaan, Kemuliaan ♪ 1096 01:18:58,875 --> 01:19:01,041 ♪ Kemuliaan, Kemuliaan ♪ 1097 01:19:03,041 --> 01:19:08,666 ♪ Tuhan di tempat yang tinggi ♪ 1098 01:19:09,791 --> 01:19:15,375 ♪ Tuhan di tempat yang tinggi ♪ 1099 01:19:16,541 --> 01:19:18,083 ♪ Kemuliaan ♪ 1100 01:19:18,166 --> 01:19:22,041 ♪ Kemuliaan, Kemuliaan ♪ 1101 01:19:22,125 --> 01:19:23,833 ♪ Kemuliaan ♪ 1102 01:19:23,916 --> 01:19:30,708 ♪ Tuhan di tempat yang tinggi ♪ 1103 01:19:34,416 --> 01:19:38,125 ♪ Kemuliaan, Kemuliaan ♪ 1104 01:19:38,208 --> 01:19:42,250 ♪ Di syurga... ♪ 1105 01:19:47,708 --> 01:19:49,791 - ♪ ... awak ♪ - (kedua-duanya ketawa) 1106 01:19:49,875 --> 01:19:54,958 ♪ Tuhan ♪ 1107 01:19:56,541 --> 01:20:00,791 ♪ Kemuliaan di tempat yang tertinggi ♪ 1108 01:20:00,875 --> 01:20:04,083 ♪ Tuhan ♪ 1109 01:20:08,500 --> 01:20:12,500 ♪ Di syurga... ♪ 1110 01:20:16,000 --> 01:20:18,875 ♪ ... awak ♪ 1111 01:20:19,875 --> 01:20:24,375 ♪ Kemuliaan bagi Tuhan di tempat yang tertinggi. ♪ 1112 01:20:29,541 --> 01:20:31,416 (lagu tamat) 1113 01:20:34,000 --> 01:20:35,916 JULIA: Anda telah terganggu sepanjang minggu. 1114 01:20:37,166 --> 01:20:38,750 Ada yang tak kena. 1115 01:20:38,833 --> 01:20:40,833 Anda patut bercakap mengenainya. 1116 01:20:44,208 --> 01:20:46,166 Tom sudah tiada. 1117 01:20:46,250 --> 01:20:47,625 jauh? 1118 01:20:48,791 --> 01:20:51,166 dia... 1119 01:20:51,250 --> 01:20:52,833 dengan Patrick 1120 01:20:53,958 --> 01:20:55,541 Mereka berada di Venice. 1121 01:20:55,625 --> 01:20:57,625 Mengumpul kepingan untuk muzium. 1122 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 Patrick seorang homoseksual. 1123 01:21:10,375 --> 01:21:13,708 Anda perlu berhati-hati mengatakan perkara sedemikian. 1124 01:21:13,791 --> 01:21:16,291 Dia di Venice bersama suami saya. 1125 01:21:16,375 --> 01:21:17,833 Dan Tom? 1126 01:21:19,125 --> 01:21:22,291 Saya rasa dia, eh... ada... 1127 01:21:22,375 --> 01:21:26,458 kecenderungan yang digalakkan oleh Patrick. 1128 01:21:30,666 --> 01:21:33,250 Apa yang saya akan lakukan? 1129 01:21:33,333 --> 01:21:35,083 buat? 1130 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 Saya kena tolong dia. 1131 01:21:36,958 --> 01:21:38,333 Saya-saya isterinya. 1132 01:21:38,416 --> 01:21:40,416 - Bantu dia...? - Berubah. 1133 01:21:40,500 --> 01:21:42,750 Dia terpaksa. 1134 01:21:42,833 --> 01:21:44,583 Marion, dengar cakap saya. 1135 01:21:44,666 --> 01:21:49,291 Saya minta maaf untuk memberitahu anda ini, tetapi ia adalah perkara yang paling baik yang boleh saya lakukan. 1136 01:21:49,375 --> 01:21:51,375 Dia tidak akan berubah. 1137 01:21:52,375 --> 01:21:55,125 Dan ia akan menjadi lebih baik untuk anda berdua jika anda menerima itu. 1138 01:21:55,208 --> 01:21:56,875 Dia harus melepaskan ini! 1139 01:21:56,958 --> 01:21:59,000 Dia tidak boleh. 1140 01:21:59,083 --> 01:22:00,750 Berhenti berkata begitu! 1141 01:22:01,958 --> 01:22:04,125 Dia-dia akan berubah. 1142 01:22:04,208 --> 01:22:05,458 S-Dengan bantuan saya. 1143 01:22:06,583 --> 01:22:08,208 Ia tidak benar. 1144 01:22:08,291 --> 01:22:09,875 Apabila saya... 1145 01:22:09,958 --> 01:22:12,083 fikirkan mereka bersama, ia membuat perut saya berpusing. 1146 01:22:12,166 --> 01:22:14,166 Ia menjijikkan. ia salah. 1147 01:22:19,750 --> 01:22:22,708 Nah, jika itu yang berlaku, maka saya juga salah. 1148 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Apa kena mengena? 1149 01:22:28,750 --> 01:22:30,500 Kesedihan yang baik. Adakah anda tidak tahu? 1150 01:22:32,416 --> 01:22:35,083 (ketawa kecil) Jika anda dapat melihat raut wajah anda. 1151 01:22:39,750 --> 01:22:40,791 awak...? 1152 01:22:40,875 --> 01:22:42,916 Saya mempunyai seseorang dalam hidup saya. 1153 01:22:44,416 --> 01:22:46,375 Yang saya sayang. 1154 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Sama seperti anda menyayangi Tom. 1155 01:22:56,583 --> 01:22:59,458 Lima saat yang lalu, saya adalah seorang untuk awak, 1156 01:22:59,541 --> 01:23:03,041 dan sekarang saya adalah sesuatu sama sekali berbeza. 1157 01:23:04,541 --> 01:23:05,666 Apa yang berubah? 1158 01:23:05,750 --> 01:23:07,291 Ia tidak wajar. 1159 01:23:13,208 --> 01:23:16,916 Dan bagaimana dengan anda dan perkahwinan anda adalah semula jadi? 1160 01:23:25,333 --> 01:23:27,375 ♪ ♪ 1161 01:23:48,500 --> 01:23:50,541 (merengus perlahan) 1162 01:23:57,916 --> 01:23:59,708 NIGEL: Satu lagi nafas untuk saya. 1163 01:24:01,375 --> 01:24:04,250 ♪ ♪ 1164 01:24:07,625 --> 01:24:08,625 (klik kamera) 1165 01:24:11,458 --> 01:24:12,750 Maafkan saya, Encik Hazelwood. 1166 01:24:12,833 --> 01:24:14,416 Ada seorang lelaki budiman di sini untuk berjumpa dengan anda. 1167 01:24:14,500 --> 01:24:16,166 Seorang anggota polis. 1168 01:24:21,583 --> 01:24:23,958 Encik Hazelwood, bolehkah kita bercakap? 1169 01:24:28,625 --> 01:24:30,666 ♪ ♪ 1170 01:24:35,500 --> 01:24:38,458 - (pintu dibuka) - (tapak kaki menghampiri) 1171 01:24:51,083 --> 01:24:52,833 PEMERIKSA DETEKTIF: dengan cara ini. 1172 01:25:00,041 --> 01:25:01,500 Dibulatkan lagi satu. 1173 01:25:10,708 --> 01:25:12,541 Marion! 1174 01:25:12,625 --> 01:25:14,625 - (menjatuhkan kunci) - Marion! 1175 01:25:14,708 --> 01:25:16,166 MARION: Tom? 1176 01:25:16,250 --> 01:25:18,083 - Tom? - Patrick telah ditangkap! 1177 01:25:18,166 --> 01:25:20,351 - Saya berada di stesen ketika mereka membawanya masuk. - Apa? 1178 01:25:20,375 --> 01:25:22,517 Mereka hanya memandang tepat di hadapan saya macam dia tak kenal aku pun. 1179 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 - Tom, perlahan. Beritahu saya... - Seseorang melaporkannya! 1180 01:25:26,041 --> 01:25:27,500 Mungkin seseorang dari muzium. 1181 01:25:27,583 --> 01:25:29,708 - Oh, Tuhanku. - Dan mereka menggali beberapa orang celaka 1182 01:25:29,791 --> 01:25:32,059 yang mendakwa Patrick mempunyai dia di lorong belakang Argyle. 1183 01:25:32,083 --> 01:25:33,125 Dengar cakap saya. 1184 01:25:33,208 --> 01:25:34,625 S-Kita boleh letak semua ini di belakang kita. 1185 01:25:34,708 --> 01:25:36,375 Kita boleh mulakan perkahwinan kita semula. 1186 01:25:36,458 --> 01:25:38,375 Yesus, Marion! Ini bukan tentang perkahwinan kita! 1187 01:25:38,458 --> 01:25:40,309 Patrick akan masuk penjara, dan saya sangat hancur! 1188 01:25:40,333 --> 01:25:42,208 kenapa awak? 1189 01:25:42,291 --> 01:25:44,916 Jika mereka tahu tentang Patrick, mereka mungkin tahu tentang... 1190 01:25:48,750 --> 01:25:50,458 Jadi betul ke? 1191 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Awak dan Patrick. 1192 01:25:52,333 --> 01:25:53,708 Ya, memang benar! 1193 01:25:53,791 --> 01:25:56,458 Sekarang seseorang akan memberitahu. 1194 01:25:56,541 --> 01:25:59,666 Mereka akan mengetahui segala-galanya, dan itu akan menjadi ia. 1195 01:25:59,750 --> 01:26:01,750 Kemudian semua orang akan tahu apa yang saya... 1196 01:26:02,916 --> 01:26:04,500 saya minta maaf. 1197 01:26:04,583 --> 01:26:07,000 Saya tahu saya telah mengecewakan awak. saya tipu. 1198 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 Apa yang saya akan lakukan? 1199 01:26:11,416 --> 01:26:13,250 Tiada siapa yang akan tahu. 1200 01:26:13,333 --> 01:26:14,333 Bagaimana mereka tidak boleh? 1201 01:26:14,416 --> 01:26:16,583 Kerana Patrick tidak akan memberitahu mereka. 1202 01:26:16,666 --> 01:26:19,083 Anda tidak tahu bagaimana polis bekerja. 1203 01:26:20,416 --> 01:26:22,416 Patrick takkan buat macam tu pada awak. 1204 01:26:25,583 --> 01:26:27,333 Tidak mengapa. 1205 01:26:27,416 --> 01:26:31,125 Kami akan mencari peguam untuk Patrick. 1206 01:26:31,208 --> 01:26:32,625 yang baik. 1207 01:26:32,708 --> 01:26:35,750 Dan jika saya terpaksa, saya akan berdiri sebagai saksi watak. 1208 01:26:41,750 --> 01:26:43,541 saya minta maaf sangat. 1209 01:26:47,916 --> 01:26:49,333 (berbisik): saya minta maaf. 1210 01:26:51,083 --> 01:26:52,541 saya minta maaf sangat. 1211 01:26:53,583 --> 01:26:57,625 Encik Hazelwood memberi kelas saya lawatan ke muzium. 1212 01:26:57,708 --> 01:26:59,458 KAUNSEL PERTAHANAN: Dan semasa lawatan itu, 1213 01:26:59,541 --> 01:27:02,875 adakah anda mempunyai sebarang sebab untuk mempercayai bahawa Encik Hazelwood 1214 01:27:02,958 --> 01:27:04,458 adalah bahaya kepada murid anda 1215 01:27:04,541 --> 01:27:08,791 atau dalam apa cara sekalipun pengaruh negatif ke atas mereka? 1216 01:27:08,875 --> 01:27:11,083 Sebaliknya, kanak-kanak menyayanginya. 1217 01:27:13,625 --> 01:27:16,250 Adakah anda percaya itu Encik Hazelwood mampu 1218 01:27:16,333 --> 01:27:18,750 daripada melaksanakan perbuatan tersebut dengan mana dia dituduh? 1219 01:27:18,833 --> 01:27:21,875 Iaitu, perbuatan tidak senonoh dalam kemudahan awam 1220 01:27:21,958 --> 01:27:23,791 dan membahayakan akhlak awam. 1221 01:27:23,875 --> 01:27:25,291 Tidak. 1222 01:27:25,375 --> 01:27:27,125 saya tidak. 1223 01:27:27,208 --> 01:27:28,583 terima kasih. 1224 01:27:33,750 --> 01:27:35,791 Puan Burgess, 1225 01:27:35,875 --> 01:27:38,750 adakah anda tahu Encik Hazelwood dalam kapasiti lain? 1226 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Selain profesional. 1227 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 ya. 1228 01:27:43,166 --> 01:27:44,500 Dia seorang kawan. 1229 01:27:45,708 --> 01:27:48,875 Kawan rapat daripada suami anda, bukan? 1230 01:27:48,958 --> 01:27:51,750 Saya dan suami sama-sama anggap dia kawan. 1231 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Tetapi dia dan suami awak sangat rapat. 1232 01:27:53,791 --> 01:27:55,458 Bukankah itu benar? 1233 01:27:55,541 --> 01:27:58,375 Begitu dekat mereka baru-baru ini mengembara ke Itali bersama-sama. 1234 01:27:58,458 --> 01:28:00,250 Patrick ada urusan di sana. 1235 01:28:00,333 --> 01:28:02,416 Adakah suami anda ada urusan di sana? 1236 01:28:02,500 --> 01:28:03,708 Dia sedang membantunya. 1237 01:28:03,791 --> 01:28:05,500 membantu? 1238 01:28:05,583 --> 01:28:07,416 ya. 1239 01:28:08,833 --> 01:28:11,333 Puan Burgess, saya ingin membaca petikan 1240 01:28:11,416 --> 01:28:13,833 daripada salah satu diari Patrick Hazelwood. 1241 01:28:13,916 --> 01:28:16,458 Ini telah dikumpulkan di apartmennya apabila dia ditangkap. 1242 01:28:16,541 --> 01:28:19,875 Sebahagian daripadanya agak ungu, saya takut. 1243 01:28:19,958 --> 01:28:24,291 Ini daripada halaman bertarikh 31 Julai 1957. 1244 01:28:24,375 --> 01:28:28,416 “Saya mengenalinya walaupun dari belakang. 1245 01:28:28,500 --> 01:28:30,166 "Kepala yang baik itu. 1246 01:28:30,250 --> 01:28:32,833 "Garisan bahunya yang tidak dapat disangkal. 1247 01:28:32,916 --> 01:28:37,416 Anggota polis saya sangat hidup di hadapan saya." 1248 01:28:38,500 --> 01:28:42,541 Puan Burgess, siapa "anggota polis saya"? 1249 01:28:43,875 --> 01:28:45,333 Saya tidak mempunyai idea. 1250 01:28:45,416 --> 01:28:48,041 PENDAKWA: Mungkin ekstrak lain akan membantu anda mengingati. 1251 01:28:48,125 --> 01:28:51,041 Ini adalah dari tarikh kemudian. 1252 01:28:52,458 --> 01:28:56,000 "Kami telah bertemu pada sebelah petang, kalau dia boleh lari, 1253 01:28:56,083 --> 01:28:57,666 "atau pada waktu petang, 1254 01:28:57,750 --> 01:29:00,625 "tapi dia tak lupa guru sekolah itu. 1255 01:29:00,708 --> 01:29:03,416 “Semalam, dia bawa dia ke muzium. 1256 01:29:03,500 --> 01:29:05,500 "Dia secara naluri posesif. 1257 01:29:05,583 --> 01:29:08,333 "Dia menyentuh bahunya pada setiap peluang. 1258 01:29:08,416 --> 01:29:10,583 "Kalaulah dia tahu yang tangan saya tadi 1259 01:29:10,666 --> 01:29:12,833 "di bahu yang sama pada malam sebelumnya, 1260 01:29:12,916 --> 01:29:15,125 sebagai anggota polis saya dan saya..." 1261 01:29:17,291 --> 01:29:21,333 Saya akan berhenti di sini, sebagai petikan seterusnya bersempadan dengan kelucahan. 1262 01:29:21,416 --> 01:29:25,333 Puan Burgess, awak seorang guru sekolah, bukan? 1263 01:29:26,750 --> 01:29:27,791 MARION: ya. 1264 01:29:27,875 --> 01:29:30,208 Dan apakah pekerjaan suami anda? 1265 01:29:33,750 --> 01:29:35,833 Puan Burgess? 1266 01:29:35,916 --> 01:29:37,291 (senyap-senyap): Seorang anggota polis. 1267 01:29:37,375 --> 01:29:38,791 Tolong cakap. 1268 01:29:41,833 --> 01:29:43,583 Seorang anggota polis. 1269 01:29:43,666 --> 01:29:45,666 (orang merungut) 1270 01:29:52,291 --> 01:29:54,333 (camar berkokok) 1271 01:30:01,666 --> 01:30:03,708 (bualan tidak jelas) 1272 01:30:06,833 --> 01:30:09,125 - Saya akan jumpa awak di dalam kereta. - MARION: Baiklah. 1273 01:30:13,875 --> 01:30:15,708 - Oh, Puan Burgess. - Oh! 1274 01:30:15,791 --> 01:30:16,916 Hei. 1275 01:30:41,541 --> 01:30:42,833 (semput) 1276 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 (sebak perlahan) 1277 01:30:49,250 --> 01:30:51,291 ♪ ♪ 1278 01:30:57,583 --> 01:30:59,333 (pintu kereta dibuka) 1279 01:31:01,166 --> 01:31:03,750 Adakah anda melihat Nigel dan rakannya? 1280 01:31:03,833 --> 01:31:05,500 Mereka tinggal beberapa jalan. 1281 01:31:08,416 --> 01:31:09,916 apa salahnya 1282 01:31:10,000 --> 01:31:11,750 tiada apa. 1283 01:31:11,833 --> 01:31:13,416 saya sihat. 1284 01:31:16,083 --> 01:31:17,375 (enjin dihidupkan) 1285 01:31:25,541 --> 01:31:27,666 PATRICK: Saya jumpa pakar psikiatri... 1286 01:31:28,833 --> 01:31:33,291 ... yang telah bermurah hati menawarkan untuk membantu saya berubah. 1287 01:31:36,291 --> 01:31:38,000 Bukankah dia seperti itu? 1288 01:31:41,083 --> 01:31:42,375 Apa yang berlaku pada muka awak? 1289 01:31:42,458 --> 01:31:45,125 Ini penjara, Marion. 1290 01:31:46,750 --> 01:31:48,458 rumah baru saya. 1291 01:31:48,541 --> 01:31:51,291 Selama dua tahun, sebenarnya. 1292 01:31:57,291 --> 01:31:58,666 Bagaimana makanannya? 1293 01:31:58,750 --> 01:32:00,642 Oh, demi Tuhan, Saya tidak mahu bercakap tentang makanan. 1294 01:32:00,666 --> 01:32:02,416 Beritahu saya tentang Tom. 1295 01:32:03,833 --> 01:32:06,000 - Bagaimana keadaannya? - Um... 1296 01:32:07,125 --> 01:32:09,791 Dia mendapat pekerjaan. 1297 01:32:09,875 --> 01:32:12,000 Saya telah mengekalkan kedudukan mengajar saya. 1298 01:32:12,083 --> 01:32:14,875 Jadi, kami akan uruskan. 1299 01:32:14,958 --> 01:32:16,438 Boleh awak minta dia datang jumpa saya? 1300 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 - Saya perlu berjumpa dengannya. - S-saya tak boleh. 1301 01:32:18,666 --> 01:32:21,041 Tolong, Marion, tolong. Saya kena jumpa dia. 1302 01:32:21,125 --> 01:32:22,791 PENGAWAL: Tiada sentuhan. 1303 01:32:28,791 --> 01:32:30,333 Saya akan bertanya kepadanya. 1304 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Tetapi pasti anda sedar dia tidak boleh datang. 1305 01:32:37,208 --> 01:32:38,708 saya minta maaf. 1306 01:32:44,708 --> 01:32:46,083 (semput) 1307 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 Nah, anda mesti gembira dengan semua ini. 1308 01:32:51,250 --> 01:32:52,958 Mengapa saya akan gembira? 1309 01:32:54,416 --> 01:32:56,166 Anda telah menang. 1310 01:32:57,291 --> 01:32:58,500 (mengejek perlahan) 1311 01:33:00,208 --> 01:33:01,666 Patrick... 1312 01:33:02,875 --> 01:33:04,541 ... tiada siapa yang menang. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:12,041 - (api berbunyi) - (burung berkicauan) 1314 01:33:59,666 --> 01:34:02,625 Saya harap awak tidak berbuat demikian. 1315 01:34:02,708 --> 01:34:05,500 Ia tidak begitu baik untuk saya sekarang, bukan? 1316 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 Saya telah melihat Patrick. 1317 01:34:10,958 --> 01:34:12,416 Dia bertanya selepas anda. 1318 01:34:13,833 --> 01:34:15,458 Kenapa awak perlu pergi? 1319 01:34:15,541 --> 01:34:17,583 Semua orang telah meninggalkannya. 1320 01:34:22,791 --> 01:34:26,125 Tom, ada sesuatu yang saya... perlu tahu. 1321 01:34:28,875 --> 01:34:33,000 Adakah anda... cintakan Patrick? 1322 01:34:33,083 --> 01:34:35,500 - Demi Tuhan, Marion... - Tidak, ini penting. 1323 01:34:35,583 --> 01:34:37,666 Awak sayang dia ke? 1324 01:34:52,208 --> 01:34:53,666 saya sayang awak. 1325 01:35:00,583 --> 01:35:02,583 ♪ ♪ 1326 01:35:15,708 --> 01:35:17,583 Saya tidak boleh kehilangan awak. 1327 01:35:18,708 --> 01:35:20,916 Jangan kita sebut namanya lagi. 1328 01:35:24,875 --> 01:35:26,916 ♪ ♪ 1329 01:35:47,250 --> 01:35:49,291 ♪ ♪ 1330 01:36:05,333 --> 01:36:07,875 ♪ ♪ 1331 01:36:29,375 --> 01:36:31,416 (tercungap-cungap) 1332 01:36:37,041 --> 01:36:39,083 ♪ ♪ 1333 01:36:58,375 --> 01:37:00,416 ♪ ♪ 1334 01:37:20,125 --> 01:37:22,166 (camar berkokok) 1335 01:38:14,375 --> 01:38:15,500 Apa ini? 1336 01:38:15,583 --> 01:38:17,958 Saya perlu bercakap dengan awak. 1337 01:38:18,041 --> 01:38:21,041 - Awak akan keluar? - Tom, tolong. 1338 01:38:21,125 --> 01:38:23,666 Saya telah cuba membantu Patrick, 1339 01:38:23,750 --> 01:38:26,958 tetapi dia melawan saya di setiap masa, dan awak marah sepanjang masa. 1340 01:38:27,041 --> 01:38:28,958 Oh, apa syaitan adakah anda cuba lakukan sekarang? 1341 01:38:29,041 --> 01:38:31,041 Biar saya bercakap. 1342 01:38:31,125 --> 01:38:34,333 Saya rasa saya membawa Patrick ke sini kerana saya sangat sunyi. 1343 01:38:34,416 --> 01:38:35,416 apa maksud awak? 1344 01:38:35,500 --> 01:38:37,291 Saya sentiasa di sini. 1345 01:38:37,375 --> 01:38:38,416 Anda tidak pernah di sini. 1346 01:38:38,500 --> 01:38:40,000 Saya tidak pernah memiliki awak, bukan untuk diri saya sendiri. 1347 01:38:40,083 --> 01:38:43,166 Dia sentiasa ada dalam hidup awak, dalam hidup kita. 1348 01:38:43,250 --> 01:38:46,583 Hentikan saja kebodohan ini. 1349 01:38:46,666 --> 01:38:48,166 Duduklah. Saya akan buatkan teh untuk kita. 1350 01:38:48,250 --> 01:38:49,625 Awak kata kita tak pernah bercakap? 1351 01:38:49,708 --> 01:38:51,958 - Baiklah, kita akan bercakap. - Saya akan pergi. 1352 01:38:53,375 --> 01:38:54,458 apa? 1353 01:38:54,541 --> 01:38:56,791 Saya tidak boleh tinggal di sini. Ia akan membunuh saya. 1354 01:38:56,875 --> 01:38:59,083 Demi Allah, you brought him back into our lives. 1355 01:38:59,166 --> 01:39:02,059 You s-stirred everything up, and now, and now you think you're going to leave. 1356 01:39:02,083 --> 01:39:03,083 Dan apa yang saya lakukan? 1357 01:39:03,166 --> 01:39:06,250 Oh, untuk sekali, Tom, you might take care of yourself. 1358 01:39:06,333 --> 01:39:08,833 Oh, so now we're back to this, how I-I ruined your life. 1359 01:39:08,916 --> 01:39:10,708 Tidak, anda tidak melakukannya. 1360 01:39:10,791 --> 01:39:13,500 Tetapi awak berbohong kepada saya. 1361 01:39:13,583 --> 01:39:15,708 Dari hari kita berjumpa. Dan awak terus berbohong. 1362 01:39:15,791 --> 01:39:17,750 You loved Patrick, and... 1363 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 - Berhenti. - ... awak masih sayangkan dia. 1364 01:39:19,666 --> 01:39:21,708 - Hanya berhenti. - Sepanjang tahun ini, 1365 01:39:21,791 --> 01:39:24,541 Saya telah menyalahkan diri sendiri kerana memisahkan kamu berdua, 1366 01:39:24,625 --> 01:39:27,583 dan saya tidak pernah terfikir, "Apa yang saya terlepas?" 1367 01:39:27,666 --> 01:39:30,166 Tidak, saya tidak, saya tidak, Saya tidak mendengar ini. 1368 01:39:30,250 --> 01:39:32,875 Saya melaporkan Patrick ke muzium. 1369 01:39:36,208 --> 01:39:37,916 Ia adalah saya. 1370 01:39:44,250 --> 01:39:46,833 ♪ ♪ 1371 01:39:46,916 --> 01:39:50,833 Ketika kamu berdua berada di Venice, Saya berasa sangat dikhianati. 1372 01:39:50,916 --> 01:39:54,708 Dan kemudian poskad anda datang. 1373 01:39:54,791 --> 01:39:58,708 Rasanya awak sedang mengejek saya. 1374 01:39:58,791 --> 01:40:01,583 S-saya hanya berasa sangat terhina. 1375 01:40:02,875 --> 01:40:05,791 Kemudian terlintas di fikiran saya ada sesuatu yang boleh saya lakukan 1376 01:40:05,875 --> 01:40:08,083 untuk memenangi awak kembali dan menyelamatkan perkahwinan kita. 1377 01:40:10,166 --> 01:40:14,291 Saya menulis surat tanpa nama kepada penyelia Patrick. 1378 01:40:17,166 --> 01:40:20,125 Saya berkata saya mempunyai pengetahuan peribadi bahawa Patrick adalah seorang homoseksual 1379 01:40:20,208 --> 01:40:23,541 dan saya bayangkan dia tidak mahu pengunjung muzium 1380 01:40:23,625 --> 01:40:28,000 terdedah kepada orang seperti itu, terutamanya kanak-kanak. 1381 01:40:29,666 --> 01:40:31,708 ♪ ♪ 1382 01:40:39,541 --> 01:40:41,666 Keesokan harinya, saya menyesalinya, 1383 01:40:41,750 --> 01:40:45,000 dan saya terpaksa hidup dengannya sejak itu. 1384 01:40:52,375 --> 01:40:54,333 S-saya cuba menebus apa yang telah saya lakukan 1385 01:40:54,416 --> 01:40:57,083 dengan berdiri untuknya dalam perbicaraan, tetapi... 1386 01:41:01,291 --> 01:41:03,916 Anda tahu apa yang berlaku. 1387 01:41:04,000 --> 01:41:07,208 Jadi saya memutuskan 1388 01:41:07,291 --> 01:41:09,666 satu-satunya perkara yang tinggal untuk saya lakukan 1389 01:41:09,750 --> 01:41:12,500 adalah untuk membantu anda melalui kekacauan yang kami buat, 1390 01:41:12,583 --> 01:41:14,583 dan saya fikir, "Sekarang saya akan memiliki dia. 1391 01:41:16,208 --> 01:41:17,875 Saya akan memiliki dia untuk diri saya sendiri." 1392 01:41:17,958 --> 01:41:19,708 Tetapi saya tidak pernah melakukannya. 1393 01:41:22,375 --> 01:41:24,208 Awak musnahkan dia. 1394 01:41:25,333 --> 01:41:27,208 Kami menghancurkan satu sama lain. 1395 01:41:31,333 --> 01:41:33,333 Saya tidak sepatutnya menipu awak. 1396 01:41:35,250 --> 01:41:36,875 Ia tidak betul. 1397 01:41:36,958 --> 01:41:39,583 Tetapi saya-saya tidak boleh memberitahu anda. 1398 01:41:40,541 --> 01:41:42,916 Anda akan meninggalkan saya, dan... 1399 01:41:43,000 --> 01:41:44,666 Saya memang mahukan awak. 1400 01:41:47,500 --> 01:41:49,500 Tetapi saya mahu dia juga. 1401 01:41:51,666 --> 01:41:53,541 (Hon kereta berbunyi di luar) 1402 01:41:54,875 --> 01:41:58,541 Nombor Nigel ada di kaunter. 1403 01:41:58,625 --> 01:42:00,791 - Dan ahli kimia. - Anda tidak boleh serius. 1404 01:42:00,875 --> 01:42:02,958 (semput) Kami tidak membahagiakan satu sama lain. 1405 01:42:03,041 --> 01:42:05,500 - Sudah tentu kita lakukan. - Tidak, Tom. 1406 01:42:05,583 --> 01:42:09,083 Anda-anda mempunyai laut, berenang anda. 1407 01:42:09,166 --> 01:42:12,000 Saya tidak suka Peacehaven. 1408 01:42:12,083 --> 01:42:15,458 Apabila saya membayangkan persaraan saya, saya melihat... 1409 01:42:16,625 --> 01:42:19,708 ... muzium, teater, hujung minggu di... 1410 01:42:19,791 --> 01:42:21,166 Saya tidak tahu, sesuatu. 1411 01:42:21,250 --> 01:42:22,375 Apa yang awak nak dari saya? 1412 01:42:22,458 --> 01:42:24,041 Eh, awak nak saya mohon awak untuk tinggal? 1413 01:42:24,125 --> 01:42:26,125 Baiklah. Saya merayu awak. 1414 01:42:26,208 --> 01:42:28,625 Tom, Patrick gagal. 1415 01:42:29,916 --> 01:42:34,416 Saya rasa dia boleh berpaling, tetapi saya perlu membasuh tangan saya. 1416 01:42:34,500 --> 01:42:38,375 Anda boleh menghantarnya ke rumah, tetapi saya harap anda tidak akan melakukannya. 1417 01:42:38,458 --> 01:42:40,708 Saya harap awak akan simpan dia di sini dan sayang dia. 1418 01:42:40,791 --> 01:42:42,125 Itu yang dia perlukan. 1419 01:42:42,208 --> 01:42:43,642 Ia adalah apa yang anda perlukan. Dan saya perlu pergi. 1420 01:42:43,666 --> 01:42:45,559 - Saya akan berada di rumah kakak saya untuk seketika... - Tolong, tolong. 1421 01:42:45,583 --> 01:42:46,934 - ...dan kemudian saya perlu... - Tolong jangan pergi. 1422 01:42:46,958 --> 01:42:48,416 Tolong jangan pergi. 1423 01:42:48,500 --> 01:42:50,250 saya tidak boleh... 1424 01:42:50,333 --> 01:42:52,041 Saya tidak boleh hidup bersendirian. 1425 01:42:52,125 --> 01:42:54,708 Tom, awak tidak keseorangan. 1426 01:42:58,666 --> 01:43:00,791 ♪ ♪ 1427 01:43:21,291 --> 01:43:23,333 ♪ ♪ 1428 01:43:42,375 --> 01:43:44,416 ♪ ♪ 1429 01:43:51,083 --> 01:43:53,458 (camar berkokok) 1430 01:44:08,333 --> 01:44:10,375 ♪ ♪ 1431 01:44:34,708 --> 01:44:36,750 ♪ ♪ 1432 01:44:52,916 --> 01:44:54,958 ♪ ♪ 1433 01:45:14,416 --> 01:45:16,458 ♪ ♪ 1434 01:45:33,958 --> 01:45:36,000 ♪ ♪ 1435 01:45:57,875 --> 01:45:59,916 ♪ ♪ 1436 01:46:30,458 --> 01:46:32,458 ♪ ♪ 1437 01:46:58,791 --> 01:47:00,791 ♪ ♪ 1438 01:47:30,791 --> 01:47:32,791 ♪ ♪ 1439 01:48:02,791 --> 01:48:04,791 ♪ ♪ 1440 01:48:34,791 --> 01:48:36,791 ♪ ♪ 1441 01:49:06,791 --> 01:49:08,791 ♪ ♪ 1442 01:49:38,791 --> 01:49:40,791 ♪ ♪ 1443 01:50:10,791 --> 01:50:12,791 ♪ ♪ 1444 01:50:42,791 --> 01:50:44,791 ♪ ♪ 1445 01:51:14,791 --> 01:51:16,791 ♪ ♪ 1446 01:51:46,791 --> 01:51:48,791 ♪ ♪ 1447 01:52:18,791 --> 01:52:20,791 ♪ ♪ 1448 01:52:50,833 --> 01:52:52,791 ♪ ♪